VIERAANA ohjaaja Heidi Köngäs Liian paksu perhoseksi Ma 5.1.1998 klo 21.00 ISON IHMISEN ASIALLA "Olin juuri lukenut Sisko Istanmäen romaanin Liian paksu perhoseksi, kun kuulin radiosta, että teos oli valittu Finlandia-ehdokkaaksi. Tuntia myöhemmin soitin jo kirjailijalle ravintola Kosmokseen, jossa ehdokaskirjailijat olivat lounaalla, ja sain option hänen kirjaansa." "Kun kirja dramatisoidaan elokuvaksi, sana muuttuu kuvaksi ja kieli vaihtuu toiseksi. Kokenut käsikirjoittaja Tove Idström teki tv-sovituksen. Suurin vaikeus oli löytää riittävän raamikas näyttelijä Kaisun rooliin." "Onneksi Kaarina Hazard ilmoittautui koekuvauksiin, koska hän on mielestäni ainoa oikea Kaisu." "Suurikokoisen Kaisun tarinassa ei ole kyse yksin voimasta, vaan paljosta muusta. Hän on eräällä lailla sisältä ja ulkoa eriparia. Kaisun erottaa muista se, että hänellä on riuskat otteet ja kovat voimat. Tavallaan sukupuoliroolit ovat elokuvassa käännetyt siitä yksinkertaisesta syystä, että Kaisu on voimakkaampi kuin Erni. Halusin kuitenkin korostaa Kaisun naisellista puolta esimerkiksi pukeutumisessa. Vastaavasti Erni on hyvin maskuliininen." "Liian paksu perhoseksi kuvattiin pääosin Alavuden Niinimaan kylässä, mistä löysimme sopivan miljöön ja toimivan kaupan. Kyläläiset olivat meille suureksi avuksi kun tarvitsimme milloin sianruhoa, milloin 60-luvun traktoria tai hevosta kieseineen." "Tv-elokuva ei kuvita kirjan tapahtumia, mutta toivottavasti se heijastaa kirjan henkeä. Kyse on molemmissa ilman muuta rakkaudesta, sen väkevästä voimasta."