Elävä arkisto / Musiikki / Euroviisut / Käännöshittejä euroviisuista /

Frederik: Tsingis Khan

1979, 2002

HUOM: Valitettavasti palvelussa on hetkellinen tekninen häiriö. Kokeile ladata sivu hetken kuluttua uudelleen. Ohjeita. Jos käytät Elävää arkistoa ulkomaisessa verkossa saattaa kyseinen klippi olla sopimusehtojemme johdosta katseltavissa vain Suomessa, tällöin asiasta on maininta artikkelissa.

OBS: Tillfälligt tekniskt avbrott. Prova att ladda om sidan eller kom tillbaka om en stund. Tilläggsuppgifter. Om du använder Arkivet utanför Finland kan du kontrollera om klippet på grund av våra kontraktsvillkor endast är tillgängligt i Finland. Detta står i så fall i artikeln.

NOTE: Our service is experiencing temporary technical difficulties. We are sorry for the inconvenience, please try again after a while or try to refresh the page. Some videoclips are only available in Finland due to the terms of our agreements (possible limitations are mentioned in the article).

Esitys Laulava sydän -ohjelmasta 24.03.2002 | kesto: 2:38 (Video)

Kun Boney M kohtaa Village Peoplen, syntyy tuote nimeltä Dsinghis Khan, kuvailee Asko Murtomäki Finland 12 points -kirjassaan.

Saksan vuoden 1979 menestyseuroviisu ei miellyttänyt suomalaista tv-kuuluttajaa Matti Paalosmaata, mutta suomalaiset ottivat laulun omakseen niin saksankielisenä kuin Frederikin esittämänä versiona.

Saksan liittotasavallan edustuskappaleen sävelsi Ralph Siegel, jonka kynästä on maan ainoa viisuvoitto vuodelta 1982. Nicolen esittämä Ein bischen Frieden kääntyi suomeksi Katri Helenan levyttämänä nimellä Vain hieman rauhaa.

Siegel ja sanoittaja Bernd Meinunger olivat viisuissa mukana neljänä vuonna peräkkäin vuosina 1979-1982. Sijoitukset olivat hyviä, mm. vuonna 1981 Lena Valatiksen esittämä Johnny blue tuli kisan kakkoseksi. Siegel on säveltänyt viisuja myös 2000-luvulla, mutta Saksa on menestynyt melko huonosti uuden vuosituhannen kilpailuissa. Viisumenestys parani kerralla vuonna 2009, kun Lena vei voiton Saksanmaalle.

Dschinghis Khanin esittämä Dschinghis Khan tuli Eurovision laulukilpailun neljänneksi, kun voiton vei isäntämaa Israel myös klassikoksi muodostuneella viisulla Hallelujah.

Artikkelin video on Laulava sydän -ohjelmasta vuodelta 2002.

Teksti: Paavo Rytsä

AVAINSANAT: EBU, Euroopan yleisradiounioni, Eurovision, Eurovision laulukilpailut, iskelmät, käännösiskelmät, laulajat, laulukilpailut, laulut, miekat, musiikki, musiikkiesitykset, Persia, persialaissodat, Saksan liittotasavalta, sapelit, showt, sodat, sävellykset, taistelut, Tsingis Khan, YLE, yleisradio, yleisradioliitot

Anna palautetta sivun sisällöstä

Tietolaatikko

Säestävävänä orkesterina Pop-Finlandia-orkesteri: Pekka Kuorikoski (kapellimestari, viulu, taustalaulu), Jarmo Nikku (kitara), Jari Nieminen (kitara), Kari Vehkaluoto (basso, taustalaulu), Jouko Nyqvist (koskettimet, puhaltimet, taustalaulu), Susanna Hietala (koskettimet, taustalaulu), Leevi Leppänen (lyömäsoittimet), Vesa Aaltonen (rummut).

Sisältötiedot

ALKUPERÄISEN OHJELMAN OTSIKKO:
Laulava sydän. Euroviisut.

TV2 Viihdeohjelmat

ESIINTYJÄT: Ilkka Sysimetsä, Frederik

OHJELMAN TEKIJÄT:
Timo Suomi (ohjaaaja, toimittaja, tuottaja). Tommi
Liuhala (toimittaja). Kari Salmi (kuvaus). Teuvo Lehtinen (ääni). Mari Skogberg
(lavastus). Kari Leppälä (leikkaus). Markku Lyytinen & Anne Varis (kuvaussihteeri).