Elävä arkisto / Musiikki / Euroviisut / Käännöshittejä euroviisuista /

Heidi Kyrö: Säästä suukkosi vain

1976, 2002

HUOM: Valitettavasti palvelussa on hetkellinen tekninen häiriö. Kokeile ladata sivu hetken kuluttua uudelleen. Ohjeita. Jos käytät Elävää arkistoa ulkomaisessa verkossa saattaa kyseinen klippi olla sopimusehtojemme johdosta katseltavissa vain Suomessa, tällöin asiasta on maininta artikkelissa.

OBS: Tillfälligt tekniskt avbrott. Prova att ladda om sidan eller kom tillbaka om en stund. Tilläggsuppgifter. Om du använder Arkivet utanför Finland kan du kontrollera om klippet på grund av våra kontraktsvillkor endast är tillgängligt i Finland. Detta står i så fall i artikeln.

NOTE: Our service is experiencing temporary technical difficulties. We are sorry for the inconvenience, please try again after a while or try to refresh the page. Some videoclips are only available in Finland due to the terms of our agreements (possible limitations are mentioned in the article).

Esitys Laulava sydän -ohjelmasta 24.03.2002 | kesto: 3:01 (Video)

Vuonna 1976 euroviisut voittanut Brotherhood of Manin Save Your Kisses for Me oli poikkeuksellisen suosittu käännöslevytys Suomessa.

Kappaleesta levytettiin kahdeksan suomalaista versiota. Niistä ovat jääneet elämään etenkin Dannyn, Tapani Kansan, Friends-yhtyeen ja Matti Eskon levytykset.

Laulun alkuperäistä versiota on myyty miljoonia kappaleita, ja se on historian menestyneimpiä euroviisuja. Britannian edustuskappaleen sävelsivät ja sanoittivat Tony Hiller, Lee Sheridan ja Martin Lee.

1970-luku oli Suomessa käännöseuroviisujen kulta-aikaa. Myös saman vuoden euroviisujen toiseksi tulleen kappaleen levyttivät useat suomalaisartistit. Catherine Ferryn esittämä Un, deux, trois taipui suomeksi Niin se käy, ja sen levyttivät mm. Katri Helena ja Lea Laven.

Artikkelin videona on Heidi Kyrön tulkinta vuodelta 2002. Se on Laulava sydän -ohjelmasta, jossa Kyröä säestää Pop-Finlandia-orkesteri.

Teksti: Paavo Rytsä

AVAINSANAT: Britannia, EBU, Euroopan yleisradiounioni, Eurovision, Eurovision laulukilpailut, ikävä, iskelmät, jälleentapaaminen, käännösiskelmät, laulajat, laulukilpailut, laulut, läheisyys, musiikki, musiikkiesitykset, showt, suudelmat, suukot, sävellykset, tunteet, YLE, yleisradio, yleisradioliitot

Anna palautetta sivun sisällöstä

Tietolaatikko

Säestävävänä orkesterina Pop-Finlandia-orkesteri: Pekka Kuorikoski (kapellimestari, viulu, taustalaulu), Jarmo Nikku (kitara), Jari Nieminen (kitara), Kari Vehkaluoto (basso, taustalaulu), Jouko Nyqvist (koskettimet, puhaltimet, taustalaulu), Susanna Hietala (koskettimet, taustalaulu), Leevi Leppänen (lyömäsoittimet), Vesa Aaltonen (rummut).

Sisältötiedot

ALKUPERÄISEN OHJELMAN OTSIKKO:
Laulava sydän. Euroviisut.

TV2 Viihdeohjelmat

ESIINTYJÄT: Heidi Kyrö, Pekka Kuorikoski, Jarmo Nikku, Jari Nieminen, Kari Vehkaluoto, Jouko Nyqvist, Susanna Hietala, Leevi Leppänen, Vesa Aaltonen

OHJELMAN TEKIJÄT:
Timo Suomi (ohjaaja, tuottaja, toimittaja). Tommi Liuhala (toimittaja). Kari Salmi (kuvaus). Teuvo Lehtinen (ääni). Mari Skogberg(lavastus). Nipa Roine (leikkaus). Markku Lyytinen (grafiikka). Anne Varis(kuvaussihteeri).

Kuva: Heidi Kyrö. YLE kuvanauha.