yle.fi




Elävä arkisto / Musiikki / Rock ja pop A-Ö / Rockia ja poppia livenä /

Pate Mustajärvi: Fiilaten ja höyläten

1999

HUOM: Valitettavasti palvelussa on hetkellinen tekninen häiriö. Kokeile ladata sivu hetken kuluttua uudelleen. Ohjeita. Jos käytät Elävää arkistoa ulkomaisessa verkossa saattaa kyseinen klippi olla sopimusehtojemme johdosta katseltavissa vain Suomessa, tällöin asiasta on maininta artikkelissa.

OBS: Tillfälligt tekniskt avbrott. Prova att ladda om sidan eller kom tillbaka om en stund. Tilläggsuppgifter. Om du använder Arkivet utanför Finland kan du kontrollera om klippet på grund av våra kontraktsvillkor endast är tillgängligt i Finland. Detta står i så fall i artikeln.

NOTE: Our service is experiencing temporary technical difficulties. We are sorry for the inconvenience, please try again after a while or try to refresh the page. Some videoclips are only available in Finland due to the terms of our agreements (possible limitations are mentioned in the article).
Kuva: Pate Mustajärvi (1999). YLE kuvanauha.

Fiilaten ja höyläten on Rauli ”Badding” Somerjoen läpimurtohitti vuodelta 1973. Pate Mustajärvi tulkitsi sen Agentsien säestyksellä vuonna 1999.

Fiilaten ja höyläten on suomennos veteraanirokkari Chuck Berryn kappaleesta Reelin´ And Rockin´. Jo 50-luvulla levytetystä laulusta julkaistiin vuonna 1972 suorapuheisempi liveversio, joka nousi USA:ssa hitiksi.

Baddingin tuonaikainen hovisanoittaja Jarkko Laine keksi suomennoksen avainkäsitteiksi Turun puolessa käytetyt ”fiilaamisen” ja ”höyläämisen”, joilla ymmärrettiin sukupuolten välistä fyysistä kanssakäymistä.

Somerjoen levytyksestä tuli Love Records –levymerkin ensimmäinen listaykkönen. Se nosti myös esittäjänsä Suomen kysytyimpien artistien joukkoon. Tätä ennen hän oli ollut lähinnä pienten opiskelijapiirien suosikki.

Ylen arkistoissa ei ole livetallennetta, jossa Rauli Somerjoki itse esittäisi suurimman hittinsä. Pate Mustajärven esitti kappaleen Laulava sydän -ohjelman Baddingille omistetussa jaksossa.

Teksti: Jukka Lindfors

AVAINSANAT: Agents, Badding, bändit, Chuck Berry, Fiilaten ja höyläten, Laulava sydän, musiikki, rock, yhtyeet

Anna palautetta sivun sisällöstä

Lähetä artikkelin linkki


Tietolaatikko

  • Fiilaten ja höyläten. Säv. ja san. Chuck Berry, sov. Agents, suom.san. Jarkko Laine.

Sisältötiedot

ALKUPERÄISEN OHJELMAN OTSIKKO:
LAULAVA SYDÄN: AGENTS - BADDING.

TV2 Viihdeohjelmat.

ESIINTYJÄT: Pate Mustajärvi, Jorma Kääriäinen, Esa Pulliainen, Kai Pulliainen, Heikki Sandren, Vesa Anttila, J-P Virtanen

OHJELMAN TEKIJÄT:
Timo Suomi (tuot, toim, ohj). Jorma Kääriäinen & Esa Pulliainen (toim). Sakari Salo (kuv). Antti Immonen (ään). Mari Skogberg (lav vakio). Markku Lyytinen (graaf). Pekka Perolainen (leik). Anne Varis (kuvsiht).

Kuva: Pate Mustajärvi (1999). YLE kuvanauha.

Tulosta sivu Ylös

Julkaistu 21.07.2010

Hae Elävästä arkistosta

Yllätä itsesi

Elävän arkiston nettiradio

Elävä arkisto -visa

Elävä arkisto Facebookissa

Elävä arkisto Twitterissä