Elävä arkisto / Musiikki / Iskelmä / Yhteinen sävel /

Yhteinen sävel: Mä mistä löytäisin sen laulun

1980-luku

HUOM: Valitettavasti palvelussa on hetkellinen tekninen häiriö. Kokeile ladata sivu hetken kuluttua uudelleen. Ohjeita. Jos käytät Elävää arkistoa ulkomaisessa verkossa saattaa kyseinen klippi olla sopimusehtojemme johdosta katseltavissa vain Suomessa, tällöin asiasta on maininta artikkelissa.

OBS: Tillfälligt tekniskt avbrott. Prova att ladda om sidan eller kom tillbaka om en stund. Tilläggsuppgifter. Om du använder Arkivet utanför Finland kan du kontrollera om klippet på grund av våra kontraktsvillkor endast är tillgängligt i Finland. Detta står i så fall i artikeln.

NOTE: Our service is experiencing temporary technical difficulties. We are sorry for the inconvenience, please try again after a while or try to refresh the page. Some videoclips are only available in Finland due to the terms of our agreements (possible limitations are mentioned in the article).

Mä mistä löytäisin sen laulun, es. Kiti Neuvonen 18.09.1976 | kesto: 3:41 (Video)
Huopikkaat, es. Taljanka 04.04.1992 | kesto: 1:51 (Video)
Harlekiino, es. Vera Telenius 26.09.1981 | kesto: 3:16 (Video)
Miljoona ruusua, es. Vera Telenius 24.09.1988 | kesto: 5:09 (Video)
Ilman minua, es. Paula Koivuniemi 04.01.1997 | kesto: 1:16 (Video)
Ystävän laulu, es. Arja Saijonmaa 06.10.1984 | kesto: 3:22 (Video)
Valhe ja totuus, es. Turkka Mali 13.01.1989 | kesto: 5:45 (Video)
Laivat, es. Jorma Kääriäinen & Agents 18.07.2001 | kesto: 3:57 (Video)
Oi kuu, oi kuu, es. Rainer Friman 05.11.1989 | kesto: 2:41 (Video)

1980-luku oli virallisen naapuriystävyyden aikaa. Vauhdikkaan idänkaupan ja matkailun ohessa myös kulttuurikauppa oli kahdeksankymmenluvulla vilkasta.

Neuvostoliitossa astui tuolloin julkisuuteen iskelmäsäveltäjien uusi polvi. Heidän tuotantonsa sai Suomessa huomiota YLEn Säveliä Neuvostoliitosta -ohjelman kautta.

Suomalaiset solistit osallistuivat 80-luvulla isoille festivaaleille ja pääsivät hankkimaan kokemuksia esiintymisestä isojen orkestereiden kanssa, suurilla estradeilla, suurille yleisöille.

Iskelmän tuottajat ja tekijät kävivät myös ahkerasti biisinhakumatkoilla. Tarjonta itänaapurissa oli runsasta, sekalaista ja usein puuduttavaa.

Sitkeä työ palkittiin, ja tusinakappaleiden seasta löytyi todellisia helmiä – kappaleita, jotka iskeytyivät suomalaisiin sydämiin.

Materiaalia kuljetettiin kuriiripostilla, lomailijoiden matkalaukuissa ja välikäsien kautta Suomeen musiikintekijöidemme työstettäviksi.

Tämän artikkelin leikkeet ovat oheismateriaalia YLE Teeman syksyllä 2009 esittämään Yhteinen sävel -dokumenttisarjaan, joka kertoi Suomen ja Neuvostoliiton rinnakkaiselon kepeydestä ja kipeydestä kevyen musiikin keinoin.

Teksti: Kinocompany & Elävä arkisto/Jukka Lindfors

yle.fi/yhteinensavel

AVAINSANAT: Agents, iskelmät, Neuvostoliitto, Taljanka, Tampere-talo, UMO, Venäjä, Yhteinen sävel

Anna palautetta sivun sisällöstä

Tietolaatikko

Mä mistä löytäisin sen laulun (A gde mne vzjat takuju pesnju). Säv. Grigori Ponomarenko, san. M. Agashina, suom. san. Eira Stenberg. Koiton laulu teki laulun ensimmäisen suomenkielisen levytyksen vuonna 1973. Merja Rantamäki levytti sen Pauli Salosen käännöksenä vuonna 1976.
Huopikkaat (Mne bez valenok beda). Säv. Grigori Ponomarenko, san. V. Djunin, suom. san. Anja Tyrväinen.
Harlekiino (Arlekino). Säv. Emil Dimitrov, san. Boris Barkas, suom. san. Jussi Tuominen. Vera Telenius levytti kappaleen vuonna 1979.
Miljoona ruusua (Million roz). Säv. Raimonds Pauls, san. Andrei Voznesenski, suom. san. Vera Telenius. Vera Telenius levytti laulun vuonna 1984.
Ilman minua (Bez menja). Säv. Raimonds Pauls, sov. Esa Nieminen, san. Ilja Reznik, suom. san. Juha Vainio. Paula Koivuniemi levytti laulun vuonna 1986. Esitys on taltioitu Tampere-talossa.
Ystävän laulu (Pesnja o druge). Säv. ja san. Vladimir Vysotski, suom. san. Juha Vainio. Arja Saijonmaa levytti kappaleen vuonna 1983. Esityksessä orkesteria johtaa Jaakko Salo.
Valhe ja totuus (Ballada o pravde i lozhi). Säv. ja san. Vladimir Vysotski, suom. san. Turkka Mali. Mika ja Turkka Mali levyttivät laulun vuonna 1988.
Laivat (Parohody). Säv. Igor Nikolajev, sov. Esa Pulliainen, san. Mihail Tanitsh, suom. san. Irma Arvola. Agents levytti kappaleen vuonna 1999. Tapani Kansa ja Rauli Somerjoki levyttivät sen vuonna 1985.
Oi kuu, oi kuu (Luna luna). Säv. Vladimir Matetski, san. Mihail Shabrov, suom. san. Turkka Mali. Rainer Friman levytti laulun vuonna 1987. Esitys on taltioitu Musiikki & Media -tapahtuman päätöskonsertissa hotelli Rosendahlissa Tampereella.

Kuusiosaisessa Yhteinen sävel -dokumenttisarjassa kuljetaan musiikin ja laulujen matkassa historiaa aina sotaa edeltävistä vuosista Neuvostoliiton hajoamiseen. Matkan varrella piirtyy kuva suomalaisuudesta sekä naapuruudesta, josta emme aiemmin ole tohtineet puhua. Musiikin kautta syntyy myös ajan kuva niin naapuristamme Neuvostoliitosta kuin kotoisesta Suomestamme.
Yhteinen sävel -sarjan ohjasi Ari Matikainen ja tuotti Kinocompany Oy. Sarjaan liittyivät levy, musavideo, konsertti ja nettisivut.

Sisältötiedot

ALKUPERÄISEN OHJELMAN OTSIKKO:
METSÄKUKKIA.
KUKKOKIEKUU.
JO NUORUUS OHI ON. VERA TELENIUS. VIIHDEKAKKONEN.
ETSIN MUSIIKKIA SINULLE. RAIMOND PAULS HELSINGISSÄ.
TULISIELU. PAULA KOIVUNIEMI 30 VUOTTA LAVALLA.
ARJA SAIJONMAA SYKSYSTÄ SYKSYYN.
YÖMUSIIKKI. AIKUISTEN YÖMUSA.
LAULAVA SYDÄN: AGENTS-KESÄ.
AJAN SÄVELET. KULTAISET VUODET.

TV1 Viihdetoimitus. TV1 E-projekti. TV2 Ajanvietetoimitus. TV1 Viihdeohjelmat. TV2 Viihdetoimitus. TV2 Viihdeohjelmat. TV2 Musiikkiryhmä.

ESIINTYJÄT: Kiti Neuvonen, Tuomo Holopainen, Ilpo Siitonen, Timo Tyrväinen, Anja Tyrväinen, Petri Ikkelä, Vera Telenius, Lucjan Czaplicki, Reijo Innanen, Timo Lehtonen, Heikki Markkula, Andrei Nowak, Antti Telenius, Pentti Telenius, Vesa Tuomi, Anneli Saaristo, Laima Vaikule, Jaak Joala, Raimonds Pauls, Paula Koivuniemi, Esa Nieminen, Seppo Helin, Toni Lehti, Jari Leskinen, Jari Nieminen, Seppo Nyyssönen, Leevi Leppänen, Arja Saijonmaa, Turkka Mali, Mika Mali, Seppo Juvonen, Keijo Koski, Eero Pakkanen, Ville Uusitalo, Jorma Kääriäinen, Esa Pulliainen, Kai Pulliainen, Heikki Sandren, J-P Virtanen, Vesa Anttila, Hannu Saarinen, Rainer Friman

OHJELMAN TEKIJÄT:
Leike 1: Erkki Vihtonen (tuot).
Leike 2: Seija Wallius & Pekka Holopainen (toim). Ritva Kuusisto (ohj). Kari Salminen (kuv). Tero Sotavalta (ään). Immo Puustinen & Heikki Simola (kn-koost). Kati Salmela (graaf). Kimmo Turunen (lav). Marjaleena Etula (kuvsih).
Leike 3: Jussi Tuominen & Jorma Koski (tuot, ohj, toim). Kaarina Vihuri (kuvsiht). Juhani Nättilä (kuv). Raimo Minkkinen (ään). Tuula Tossavainen (graaf). Juhani Pirskanen (lav).
Leike 4: Erkki Pohjanheimo (toimpääll, ohj, käsik), Tuula Luotola (kuvsiht), Erkki Kupari (käsik), Raimond Pauls (free-säv), Jertta Ratia-Kähönen (kääntäjä), Tarja Koskela (juont).
Leike 5: Heikki Kahila (tuot). Erkki Kupari (ohj). Kunto Hirvikoski (kuv). Kari Kalliolahti (ään). Katriina Ilmaranta (lav). Esa Nieminen (free-kapmest). Jukka Nyrhinen (leik). Annamari Nyytäjä (kuvsiht). Virpi Mäkinen (graaf).
Leike 6: Esko Leimu & Tapio Tuominen (toim). Juhani Nättilä (kuv). Raimo Minkkinen (ään). Aatto Hongisto (lav). Ulla Kilpeläinen & Päivi Niemi (kuvsiht).
Leike 7: Liisa Akimof (tuot). Riitta Degerholm (toim, ohj). Sirkku Nyman (kuvsiht). Turkka Mali (mus). Pentti Jurvanen (kuv). Reino Isoaho (ään). Harri Vainio (kn-koostaja). Arto Rautvuori (lav). Seppo Asp (järj).
Leike 8: Timo Suomi (ohj, toim, tuot). Sakari Salo (kuv). Antti Immonen (ään). Pekka T J Salo (leik). Mari Skogberg (lav vakio). Markku Lyytinen (graaf). Anne Varis (kuvsiht).
Leike 9: Matti Grönberg (ohj). Eija Wilkman (kuvsiht). Ilpo Hakasalo (käsik, juont). Kari Salmi (kuv). Raimo Minkkinen (ään). Pekka Perolainen (kn-koost). Tapio Keskitalo (lav). Tuula Tossavainen (graaf).

Kuva: Vera Telenius laulaa (1988). YLE kuvanauha