yle.fi




Elävä arkisto / Musiikki / Iskelmä / Yhteinen sävel /

Yhteinen sävel: Elämää juoksuhaudoissa

1940-luku

HUOM: Valitettavasti palvelussa on hetkellinen tekninen häiriö. Kokeile ladata sivu hetken kuluttua uudelleen. Ohjeita. Jos käytät Elävää arkistoa ulkomaisessa verkossa saattaa kyseinen klippi olla sopimusehtojemme johdosta katseltavissa vain Suomessa, tällöin asiasta on maininta artikkelissa.

OBS: Tillfälligt tekniskt avbrott. Prova att ladda om sidan eller kom tillbaka om en stund. Tilläggsuppgifter. Om du använder Arkivet utanför Finland kan du kontrollera om klippet på grund av våra kontraktsvillkor endast är tillgängligt i Finland. Detta står i så fall i artikeln.

NOTE: Our service is experiencing temporary technical difficulties. We are sorry for the inconvenience, please try again after a while or try to refresh the page. Some videoclips are only available in Finland due to the terms of our agreements (possible limitations are mentioned in the article).
Kuva: Henry Theel laulaa asemiesillassa (1942). YLE kuvanauha.

Sota-aikana rintamalinjan kummallakin puolen laulettiin ja kuunneltiin samoja mollisävelmiä. Suomi taisteli Neuvostoliittoa vastaan venäläisvalssien tahdissa.

Toisen maailmansodan aikana kaivattiin lauluja, jotka kertoivat kaipuusta kotiin ja rakkaiden luo.

Propagandalaulut, kuten Silmien välliin ryssää, eivät koskaan saavuttaneet laajaa suosiota rintamamiesten keskuudessa. Kaihoisat slaavilaismelodiat sen sijaan olivat käypää valuuttaa.

Viihdytyskiertueita järjestellyt George de Godzinsky joutuikin säveltämään oman Äänisen aallot -valssinsa, kun kenraaliluutnantti Airo valitti miehistön suosimista "tsaarin soittokuntavalsseista".

Raskaan sodan päättyminen oli helpotus, mutta sodan seurauksista kärsittiin vielä pitkään. 1940-lukua ja 50-luvun alkua leimasivat pula, säännöstely, siirtoväen asuttaminen ja sotakorvaukset.

Monia myös huolestutti, mitä Neuvostoliiton taholta olisi tulevaisuudessa odotettavissa. Suuri naapuri opittiin kuitenkin näkemään realiteettina, jonka kanssa oli opeteltava elämään.

Veteraanien myöhemmissä tapaamisissa huomattiin, että musiikin kautta oli syntynyt yhteys poliittisten rajojen yli. Juhlissa ei ollut ongelmia löytää yhteisiä sävelmiä: toiset lauloivat venäjäksi, toiset suomeksi ja tunnelma oli sanoin kuvaamaton.

Tämän artikkelin leikkeet ovat oheismateriaalia YLE Teeman syksyllä 2009 esittämään Yhteinen sävel -dokumenttisarjaan, joka kertoi Suomen ja Neuvostoliiton rinnakkaiselon kepeydestä ja kipeydestä kevyen musiikin keinoin.

Teksti: Kinocompany & Elävä arkisto/Jukka Lindfors

yle.fi/yhteinensavel

AVAINSANAT: iskelmät, jatkosota, Neuvostoliitto, talvisota, Venäjä, Yhteinen sävel

Anna palautetta sivun sisällöstä

Lähetä artikkelin linkki


Tietolaatikko

  • Elämää juoksuhaudoissa. Säv. tuntematon, suom. san. Usko Hurmerinta.
  • Silmien välliin. San. Palle, sov. A. Salo. Es. Korsukuoro ja Columbia-orkesteri.
  • Vartiossa. Säv. Lassi Utsjoki, sov. Georg de Godzinsky, san. Elli Tuomisto.
  • Äänisen aallot. Säv. ja sov. George de Godzinsky, san. Kerttu Mustonen.
  • Punaiset lehdet. Säv. Pentti Viherluoto, sov. Toivo Kärki, san. Aimo Viherluoto. Es. A. Aimo ja Sointu-orkesteri 1945. Kappaleen tunnetuin versio on Olavi Virran levytys vuodelta 1962.
  • Hiljaa soivat balalaikat. Säv. Toivo Kärki, san. Usko Kemppi. Henry Theel levytti kappaleen vuonna 1945.
  • Alla venäläisen kuun (Underneath the Russian Moon). Säv. Gusman Meyer, sov. Toivo Kärki, san. Frank Samuels – James Kendis, suom. san. Matti Jurva. Ensimmäisen suomenkielisen version levytti Matti Jurva vuonna 1929.
  • Evakkoreki. Säv. ja san. Erkki Liikanen. Erkki Liikanen levytti kappaleen vuonna 1975. Esitys kuvattu Gloria-teatterissa.
  • Siks´ oon mä suruinen. Säv. ja sov. Toivo Kärki, san. Kerttu Mustonen. Es. Olavi Virta ja Isku-orkesteri (joht. Harry Bergström) 1944.
  • Rakastan sinua, elämä (Ja ljublu tebja zhizn). Säv. Eduard Kolmanovskij – K. Vanshenki, suom. san. Pauli Salonen. Kauko Käyhkö levytti kappaleen vuonna 1963.
  • Kuusiosaisessa Yhteinen sävel -dokumenttisarjassa kuljetaan musiikin ja laulujen matkassa historiaa aina sotaa edeltävistä vuosista Neuvostoliiton hajoamiseen. Matkan varrella piirtyy kuva suomalaisuudesta sekä naapuruudesta, josta emme aiemmin ole tohtineet puhua. Musiikin kautta syntyy myös ajan kuva niin naapuristamme Neuvostoliitosta kuin kotoisesta Suomestamme.
  • Yhteinen sävel -sarjan ohjasi Ari Matikainen ja tuotti Kinocompany Oy. Sarjaan liittyivät levy, musavideo, konsertti ja nettisivut.

Sisältötiedot

ALKUPERÄISEN OHJELMAN OTSIKKO:
ESAN STUDIO
MINUN ILTANI: ERKKI LIIKANEN.
KADONNUT SÄVEL? SÄVELIÄ SILMIN JA KORVIN.

TV2 Ajanvietetoimitus. TV1 Viihdeohjelmat. TV2 Viihdeohjelmat.

ESIINTYJÄT: A. Aimo, Korsukuoro, Ture Ara, Georg Malmstén, Henry Theel, Erkki Liikanen, Vesa Aaltonen, Juha Lanu, Kari Kuusamo, Häkä Virtanen, Eije Oscarsson, Linda Lampenius, Matti Salminen, Olavi Virta, Kauko Käyhkö, Eini Käyhkö, Pirkko Marjamäki

OHJELMAN TEKIJÄT:
Leike 6: Matti Heinivaho (suun, ohj). Kari Komppa (mus). Juhani Heikkonen (kuv). Rauno Pulli (valot). Seppo Syväniemi (ään). Ulla Mäkinen (kuvsiht). Raimo Salo (lav).
Leike 8: Helena Kokko (tuot). Uolevi Taskinen (ohj). Kari Kuusamo (kapmest). Tuija Wuori (free-toim). Rauno Laiho (kuv). Tero Sotavalta (ään). Jari Flinck (val). Heikki Yrttimaa (studio-ohjaaja). Pirkko Pöyry (järj). Katriina Ilmaranta (lav). Barbi Laine (mask). Aija Rouhiainen (puv). Heikki Korpisola (käytmest). Veli Miettinen (kn-koost). Tiina Siniketo (mix). Tiina Laitinen (kuvsiht). Mira Gartz (graf).
Leike 10: Jarmo Porola (toim). Liisa Kauppinen (juont). Eija Pietarinen (kuvsiht). Risto Hiltunen (kapmest). Juhani Pirskanen (lav).

Aiheeseen liittyvää kirjallisuutta

  • Tero Heinänen: Alla venäläisen kuun. Kirjassa Suomi soi 1, Tammi 2004.

Kuva: Henry Theel laulaa asemiesillassa (1942). YLE kuvanauha.

Aiheeseen liittyviä linkkejä

Elävä arkisto

YLEn www-sivustot

Tulosta sivu Ylös

Julkaistu 12.08.2009

Hae Elävästä arkistosta

Yllätä itsesi

Elävän arkiston nettiradio

Elävä arkisto -visa

Elävä arkisto Facebookissa

Elävä arkisto Twitterissä