yle.fi




Elävä arkisto / Musiikki / Iskelmä / Yhteinen sävel /

Yhteinen sävel: Alla venäläisen kuun

1960- ja 1970-luku

HUOM: Valitettavasti palvelussa on hetkellinen tekninen häiriö. Kokeile ladata sivu hetken kuluttua uudelleen. Ohjeita. Jos käytät Elävää arkistoa ulkomaisessa verkossa saattaa kyseinen klippi olla sopimusehtojemme johdosta katseltavissa vain Suomessa, tällöin asiasta on maininta artikkelissa.

OBS: Tillfälligt tekniskt avbrott. Prova att ladda om sidan eller kom tillbaka om en stund. Tilläggsuppgifter. Om du använder Arkivet utanför Finland kan du kontrollera om klippet på grund av våra kontraktsvillkor endast är tillgängligt i Finland. Detta står i så fall i artikeln.

NOTE: Our service is experiencing temporary technical difficulties. We are sorry for the inconvenience, please try again after a while or try to refresh the page. Some videoclips are only available in Finland due to the terms of our agreements (possible limitations are mentioned in the article).
Kuva: Viktor Klimenko kasakkana (1971). YLE kuvanauha.

1960-luvun mittaan Suomen kevyessä musiikissa nousi esiin venäläisemigranttien uusi polvi. Heihin kuuluivat mm. Viktor Klimenko ja Kirka.

Suomeen asettui jo autonomian ajalla venäläisiä musiikkivaikuttajia. Vuoden 1917 vallankumouksen seurauksena maahan saapui vielä parikymmentä tuhatta pakolaista.

Emigranttien joukosta nousivat tärkeiksi musiikkivaikuttajiksi esimerkiksi George de Godzinsky, Boris Sirpo, Ivan Putilin ja Ernest Pingoud.

Venäläisvähemmistö joutui sijaiskärsijäksi maan itsenäistymisvaiheiden ja toisen maailmansodan synnyttämissä traumoissa. Suomenvenäläisten jälkipolvi oppi olemaan korostamatta taustaansa.

Kuusikymmenluvulla monet emigranttien jälkeläiset nousivat musiikkielämän vaikuttajiksi: Viktor Klimenko, Tamara Lund, Johnny Liebkind, Marion Rung, Georg Dolivo, Olli Ahvenlahti, Gugi Kokljuschkin sekä Babitzinin sisarussarja. Venäläisyyttä ei enää tarvinnut peitellä.

Useimmat näistä nimistä eivät kuitenkaan profiloituneet erityisesti venäläisten sävelmien esittäjinä. Huomiota herättävin poikkeus oli ”laulava kasakka” Viktor Klimenko.

Klimenko sai Keski-Euroopassa riehuvasta slaavilaisen musiikin buumista "lottovoiton" ja myi myös Suomessa ensimmäisenä kultaa venäjänkielisellä musiikilla.

Tämän artikkelin leikkeet ovat oheismateriaalia YLE Teeman syksyllä 2009 esittämään Yhteinen sävel -dokumenttisarjaan, joka kertoi Suomen ja Neuvostoliiton rinnakkaiselon kepeydestä ja kipeydestä kevyen musiikin keinoin.

Teksti: Kinocompany & Elävä arkisto/Jukka Lindfors

yle.fi/yhteinensavel

AVAINSANAT: iskelmät, Neuvostoliitto, Venäjä, Yhteinen sävel

Anna palautetta sivun sisällöstä

Lähetä artikkelin linkki


Tietolaatikko

  • Katjusha. Säv. Matvei Blanter,san. Mihail Isakovski. Viktor Klimenko levytti laulun venäjäksi vuonna 1972. Ensimmäisen suomenkielisen levytyksen teki A. Aimo vuonna 1943.
  • Lasi votkaa (Rjumku votki). Säv. ja san. trad. Viktor Klimenko levytti laulun suomeksi vuonna 1969. Laulu kuultiin vuonna 1969 elokuvassa Vodkaa, komisario Palmu.
  • Oi niitä aikoja (Dorongoi dinnoju). Säv. Boris Fomin, san. K. Podrevski, suom. san. Reino Bäckman. Suomeksi laulun levytti ensimmäiseksi Päivi Paunu vuonna 1968.
  • Matushka (Äitini mun). Säv. ja san. trad. Esitys taltioitu Jurmalan laulufestivaalissa vuonna 1988.
  • Kirjoita postikorttiin (Send me a postcard darling). Säv. Robbie van Leeuwen, san. Pertti Reponen. Kappaleen alkuperäinen esittäjä oli hollantilainen Shocking Blue -yhtye.
  • Cadenza for Christina. Säv. Olli Ahvenlahti. Kappale julkaistiin Ahvenlahden esikoislevyllä Bandstand vuonna 1975.
  • Kuusiosaisessa Yhteinen sävel -dokumenttisarjassa kuljetaan musiikin ja laulujen matkassa historiaa aina sotaa edeltävistä vuosista Neuvostoliiton hajoamiseen. Matkan varrella piirtyy kuva suomalaisuudesta sekä naapuruudesta, josta emme aiemmin ole tohtineet puhua. Musiikin kautta syntyy myös ajan kuva niin naapuristamme Neuvostoliitosta kuin kotoisesta Suomestamme.
  • Yhteinen sävel -sarjan ohjasi Ari Matikainen ja tuotti Kinocompany Oy. Sarjaan liittyivät levy, musavideo, konsertti ja nettisivut.

Sisältötiedot

ALKUPERÄISEN OHJELMAN OTSIKKO:
EIN, ZWEI, DRY KLIMENKO. TIIMI-ILTA.
KASAKKA.
LIGHTHOUSE 2. MAJAKKA 2.
MAAILMALLA SOI: KIRILL BABITZIN - IHMINEN TÄHDEN TAKANA.
LINNUNRADAN PIANOBAARI. MARIAN MUSIIKKI 26/30.
ILTATÄHTI.

TV2 Ajanvietetoimitus. TV1 Viihdetoimitus. TV1 Viihdetoimitus/Neuvostoliiton televisio. TV1 Viihdeohjelmat. TV2 Ajanvietetoimitus.

ESIINTYJÄT: Viktor Klimenko, Georg Dolivo, Kirka Babitzin, Muska Babitzin, Esa Niiva, Jukka Riitaluoma, Eeva Koivusalo, Miika Paatelainen, Heikki Tikka, Timo Vesajoki, Olli Ahvenlahti

OHJELMAN TEKIJÄT:
Leike 1: Esko Leimu (toim, ohj). Eeva Lindfors (kuvsiht). Seppo Kaisko (ään).
Leike 2: Erkki Vihtonen (tuot). Ossi Runne (kapmest).
Leike 3: Aarre Elo & Heikki Seppälä (suun, ohj). Jorma Lindfors (lav). Antero Rautio. Reino Aaltonen & Niilo Tolonen (ään). Nacke Johansson & Ossi Runne (mus).
Leike 4: Erkki Pohjanheimo (toimpääl). Erkki Kupari (toim). Leo Karpin (ohj). Ina Markkula & Maire Radsin (kuvsiht). Heimo Meriheinä (kuv). Matti Kaukinen (ään). Harri Jauhiainen (kn-koost).
Leike 5: Seppo Pietikäinen (toim). Maria Guzenina (toim, juont). Tiina-Maija Lehtonen (ohj). Mika Tertsunen (kuv). Kari Tamminen (ään). Kimmo Turunen (lav). Pentti Kakkori (graaf). Lauri Ikäheimonen (anim, lav). Sirkku Nyman (kuvsiht).
Leike 6: Marjo Mäkinen (kuvsiht).

Aiheeseen liittyvää kirjallisuutta

  • Tero Heinänen: Alla venäläisen kuun. Kirjassa Suomi soi 1, Tammi 2004.

Kuva: Viktor Klimenko kasakkana (1971). YLE kuvanauha.

Aiheeseen liittyviä linkkejä

Elävä arkisto

YLEn www-sivustot

Tulosta sivu Ylös

Julkaistu 13.08.2009

Hae Elävästä arkistosta

Yllätä itsesi

Elävän arkiston nettiradio

Elävä arkisto -visa

Elävä arkisto Facebookissa

Elävä arkisto Twitterissä