Elävä arkisto / Ulkomaat / Maailman kansalaiset / Suomalaissiirtolaisia /

Amerikansuomalaisten kieli

1977

HUOM: Valitettavasti palvelussa on hetkellinen tekninen häiriö. Kokeile ladata sivu hetken kuluttua uudelleen. Ohjeita. Jos käytät Elävää arkistoa ulkomaisessa verkossa saattaa kyseinen klippi olla sopimusehtojemme johdosta katseltavissa vain Suomessa, tällöin asiasta on maininta artikkelissa.

OBS: Tillfälligt tekniskt avbrott. Prova att ladda om sidan eller kom tillbaka om en stund. Tilläggsuppgifter. Om du använder Arkivet utanför Finland kan du kontrollera om klippet på grund av våra kontraktsvillkor endast är tillgängligt i Finland. Detta står i så fall i artikeln.

NOTE: Our service is experiencing temporary technical difficulties. We are sorry for the inconvenience, please try again after a while or try to refresh the page. Some videoclips are only available in Finland due to the terms of our agreements (possible limitations are mentioned in the article).

Professori Pertti Virtarannan haastattelu 18.07.1977 | kesto: 21:29 (Audio)
Ääninäyte kesto: 1:19 (Audio)

1960-luvun puolivälissä amerikansuomalaisten kieleen perehtyi professori Pertti Virtaranta, jonka laatima Amerikansuomen sanakirja ilmestyi vuonna 1992.

Ensimmäiset suomalaiset muuttivat Pohjois-Amerikkaan jo vuonna 1638. Vuonna 2004 Yhdysvalloissa ja Kanadassa oli Suomessa syntyneitä siirtolaisia yhteensä noin 50000, mutta suomalaista syntyperää olevia kaikkiaan vajaat 750 000.

Hiski Salomaan tunnetussa Lännen lokari –laulussa vilahtelee näiden siirtolaisten kieltä, fingelskaa, joka ei aina kotisuomalaiselle ilman selityksiä aukene.

Teksti: Jukka Lindfors

AVAINSANAT: amerikansuomalaiset, Amerikka, fingelska, haastattelut, kielentutkimus, kielioppi, kielitiede, siirtolaiset, siirtolaisuus, suomen kieli, uudissanat, Yhdysvallat