Elävä arkisto / Musiikki / Iskelmä / Katri Helena /

Katri Helena: Bublitshki

1976

HUOM: Valitettavasti palvelussa on hetkellinen tekninen häiriö. Kokeile ladata sivu hetken kuluttua uudelleen. Ohjeita. Jos käytät Elävää arkistoa ulkomaisessa verkossa saattaa kyseinen klippi olla sopimusehtojemme johdosta katseltavissa vain Suomessa, tällöin asiasta on maininta artikkelissa.

OBS: Tillfälligt tekniskt avbrott. Prova att ladda om sidan eller kom tillbaka om en stund. Tilläggsuppgifter. Om du använder Arkivet utanför Finland kan du kontrollera om klippet på grund av våra kontraktsvillkor endast är tillgängligt i Finland. Detta står i så fall i artikeln.

NOTE: Our service is experiencing temporary technical difficulties. We are sorry for the inconvenience, please try again after a while or try to refresh the page. Some videoclips are only available in Finland due to the terms of our agreements (possible limitations are mentioned in the article).

Juonto ja lauluesitys 18.09.1976 | kesto: 2:19 (Video)

Bublitshki on venäläinen melodia, josta Suomessa tuli humppaklassikko. Katri Helena tulkitsi sen Metsäkukkia-konsertissa vuonna 1976.

Laulun alkuperästä ei ole varmaa tietoa. Sitä on arveltu joko kansansävelmäksi tai Sergej Bogomazovin sävellykseksi.

Bublitshkin varhaisin suomennos kertoo ryysyisestä katumyyjästä, joka kauppaa ohikulkijoille syötäväksi kuumia "bublia".

Dallapen Martti Jäppilä teki laulusta nykyisin tunnetuimman suomennoksen, jossa muistellaan lapsuusaikoja Volgan rannalla.

Sen ovat levyttäneet mm. Teijo joutsela, Olavi Virta, Arttu Suuntala ja Leif Wager. The Avengers teki kappaleesta 1960-luvulla rautalankaversion.

Teksti: Jukka Lindfors

AVAINSANAT: humpat, iskelmät, joet, lapsuus, laulajat, laulut, muistot, musiikkiesitykset, tarinat, vanhuus, Venäjä, Volga