Adriana Frisenna, Paolo Pellei, Elina Suolahti
”UNA CASA IN ITALIA” - ITALIAN KIELEN KURSSI


Kappale 1
In un bar di Piazza Navona

Osa 1
Dialogi n. 1
Ecco il caffè, signora! (Kas tässä kahvinne, rouva!) Kuuntele dialogi
- Buon giorno, Giovanni!
- Buon giorno, signora Monti! Desidera?
- Un caffè, per favore, e anche un bicchiere d’acqua.
- Subito, signora! Acqua gassata o naturale?
- Naturale, ma non molto fredda.
- Ecco il caffè e l’acqua per Lei, signora.
- Grazie, Giovanni. Ecco lo scontrino.

Dialogi n. 2
Vorremmo due panini! (Haluaisimme kaksi sämpylää!) Kuuntele
- Buon giorno! Vorremmo due panini e due limonate.
- I panini con il formaggio o con il prosciutto?
- Con il formaggio, grazie, come sempre.
- Ecco le bibite. Li riscaldo i panini?
- Sì, grazie. Quant’è?
- Sono quattro euro in tutto.

Dialogi n. 3
Quanto pago? (Mitä olen velkaa?) Kuuntele
- Due caffè, per favore! Uno normale e uno macchiato.
- Ecco a voi, signori. Altro?
- No grazie, va bene così. Quanto pago?
- Sono due euro. La cassa è lì in fondo.

Sanasto

bar	baari, kahvila
buono	hyvä
giorno	Hyvää päivää!
signora	rouva
desiderare	haluta
caffè	kahvi
per favore	olkaa hyvää (pyydettäessä)
anche	myös
bicchiere	lasi
acqua	vesi
subito	heti
gassato	hiilihapollinen
naturale	luonnollinen, hiilihapoton
molto	hyvin, kovin; paljon
freddo	kylmä
ecco	kas tässä
per Lei	Teille
grazie	kiitos
vorremmo	haluaisimme [volere=haluta]
due	kaksi
panino	sämpylä
limonata	sitruunamehu
formaggio	juusto
con formaggio	juuston kanssa, ”juustolla”
prosciutto	kinkku
bibita	juoma
riscaldare	lämmittää
quanto	kuinka paljon
è	on [essere=olla]
sono quattro euro	”tekee” neljä euroa
in tutto	yhteensä
uno	yksi
normale	tavallinen
macchiato	(kahvi) jossa on maitotilkka
a voi	teille
signore	herra
altro	muu toinen
Altro?	saako olla muuta
pagare	maksaa
cassa	kassa
lì	tuolla
in fondo	perällä