yle.fi

Käyttäjän trytkone kuva
Taina hankki lukukokemuksen: Joulun-aatto
Matkalla Kuopiosta Kuusamoon - Pohjois-Savo, 01.03.2009
Tekijä: Charles Dickens (suom. Valdemar Churberg 1878)

Charles Dickensin Joulutarinasta on satoja, jopa tuhansia muunnelmia, ja siihen viitataan useissa muissa teoksissa: John Irvingin "Ystäväni Owen Meany" (1989), Richard Donnerin "Scrooged" (1988), Carl Barksin Roope Ankka, Muppet Show'n "Joulutarina", lukuisat jääshow't, näytelmät jne.

Minä löysin Lönnrot-projektin e-kirjojen valikoimasta Valdemar Churbergin vuonna 1878 suomentaman teoksen "Joulun-aatto". Teksti on mielenkiintoista, ilmaisut ilahduttavia ja tarina alkuperäisen pilaantumaton. Pitäisiköhän seuraavaksi kaivaa esiin Dickensin alkuperäinen tarina, in English?