Kennedyt sarjan kääntäjä voisi olla tarkempi. 3. osassa J. Edgar Hoover keskusteli uuden oikeusministeri Robert Kennedyn kanssa ja puhutteli tätä "nuoreksi mieheksi". Robert vastasi (käännöksen mukaan): "voitte kutsua minua kenraaliksi". Oikeusministerin nimeke on USA:ssa attorney general. Vaikka general tarkoittaa myös kenraalia, olisi oikea käännös ollut tässä asiayhteydessä "voitte kutsua minua oikeusministeriksi".
maanantaina 03.10.2011
Kennedyt sarjan kääntäjä voisi olla tarkempi. 3. osassa J. Edgar Hoover keskusteli uuden oikeusministeri Robert Kennedyn kanssa ja puhutteli tätä "nuoreksi mieheksi". Robert vastasi (käännöksen mukaan): "voitte kutsua minua kenraaliksi". Oikeusministerin nimeke on USA:ssa attorney general. Vaikka general tarkoittaa myös kenraalia, olisi oikea käännös ollut tässä asiayhteydessä "voitte kutsua minua oikeusministeriksi".
– Eero Ylitalo (ei varmistettu)