Esa, kiitos paljon palautteestasi ja huomioistasi. Mainitsemissasi kohdissa on suomennoksessa tosiaan tapahtunut virhe. Korjaamme kohdat mahdollisiin myöhempiin uusintoihin.
Elämän mahdin suomentaja Juha Hakala on kokenut luonto-ohjelmien kääntäjä, joka on vuosien varrella tehnyt ansiokkaasti monia Avaran luonnon ja Luontohetken sarjoja. Asiantuntemusta häneltä ei siten puutu. Juha itsekin ohjelman nähtyään huomasi asian ja totesi, että on tapahtunut harmillinen "moka".
Hienoa kuulla, että Elämän mahti on mielestäsi erinomainen sarja. Toivottavasti viihdyt tulevien osien ja myös myöhemmin keväällä esitettävien yksittäisten Avara luonto -dokumenttien parissa.
Ystävällisin terveisin
Minna Laiho
tuotantotoimittaja
YLE Kääntäminen ja versiointi
maanantaina 20.02.2012
Tekevälle sattuu
Esa, kiitos paljon palautteestasi ja huomioistasi. Mainitsemissasi kohdissa on suomennoksessa tosiaan tapahtunut virhe. Korjaamme kohdat mahdollisiin myöhempiin uusintoihin.
Elämän mahdin suomentaja Juha Hakala on kokenut luonto-ohjelmien kääntäjä, joka on vuosien varrella tehnyt ansiokkaasti monia Avaran luonnon ja Luontohetken sarjoja. Asiantuntemusta häneltä ei siten puutu. Juha itsekin ohjelman nähtyään huomasi asian ja totesi, että on tapahtunut harmillinen "moka".
Hienoa kuulla, että Elämän mahti on mielestäsi erinomainen sarja. Toivottavasti viihdyt tulevien osien ja myös myöhemmin keväällä esitettävien yksittäisten Avara luonto -dokumenttien parissa.
Ystävällisin terveisin
Minna Laiho
tuotantotoimittaja
YLE Kääntäminen ja versiointi
– Minna Laiho (ei varmistettu)