Kommentti viimeisimmän jakson käännöksestä: ravintolassa ei suinkaan tarjoiltu ruuan kanssa pikkuleipiä kuten tekstissä väitettiin (ihan ajatuksenakin absurdi), vaan "biscuits" ovat tässä tapauksessa niitä pyöreitä vaaleita sämpylän näköisiä leipomuksia joita keittiössä pellillä kanniskeltiin, ovat enemmänkin suolaisia ja usein ainakin etelävaltioissa niitä tarjotaan aamiaisella, joskus hillolla siveltynä, joskus pekonilla täytettynä tms. Ruuan kanssa niillä on kätevää mopata herkulliset kastikkeet lautaselta niin kuin Mildredin ravintolassakin lienee tarkoitus tehdä.

– Helena (ei varmistettu)