ensiesitys tiistaina 4.1. 2000 klo 21.45

Tiina Weckström laulaa Itämeren runoutta.

Tiina Weckström on paitsi hurmaava tähtinäyttelijä myös musiikki-ilmaisultaan korkeatasoinen laulaja. Ei siis ihme, että Kaj Chydenius halusi säveltää juuri Tiinalle oman sikermän lauluja.

Chydeniuksella oli jo valmiina joitakin sävellyksiä, ja Weckström ryhtyi viettämään runsaita, antoisia hetkiä sekä kotosuomalaisten että naapurimaiden runojen parissa. Laulukokonaisuus päätettiin esittää Kajaanin Sana ja Sävel –tapahtumassa, jonka teemana oli tuolloin Itämeri. Näin laulajan ja säveltäjän työn yhteiseksi nimittäjäksi tulivat Itämeren runoilijoiden tekstit.

Runovalinnat syntyivät henkilökohtaisen mieltymyksen tai äkkihullaantumisen perusteella.

Tiina Weckströmin tulkitsema kokonaisuus sai nimekseen M/S Alttiina ja ensi-iltansa Kajaanin Sana ja Sävel –tapahtumassa kesällä -98 Eriikka Magnussonin ohjaamana. Myöhemmin sitä on esitetty muun muassa Tampereen Työväen Teatterissa, Savonlinnassa ja Helsingissä. M/S Alttiina pysyy edelleen taiteilijan ohjelmistossa.

Eija-Elina Bergholmin televisio-ohjauksessa laulusikermä on saanut uuden dramaturgisen ja visuaalisen ilmeen sekä monimielisen nimen alttiina. Mukaan on tullut myös nuori Valpuri Raappana, Tiina Weckströmin tytär. Tv-ohjelmassamme hän esiintyy Tiinan salaperäisenä ja hauskana alter egona, milloin muistona menneisyydestä, milloin kaikuna tulevasta.

Ohjelma kuvattiin Suomenlahden Suvisaaressa ja Teiskossa viime kesän heleimpinä hetkinä sekä syksyn vaihtelevissa myrskytuulissa. Mukaan etsittiin tunnelmia Baltiasta, Venäjältä, Puolasta, Saksasta, Pohjoismaista ja meren salaperäisestä elämästä.

Sisällöt vaihtelevat huikeasta surrealismista intohimon ja sadun maisemiin sekä nostalgisiin muistoihin menneestä maailmasta yhteisen Itämeremme ympärillä.

Tarinamme alkaa siitä, kun Jumala ja Gabriel pelaavat shakkia meren äärellä, tähtitaivaan alla. Laudalla on myös talonpoika Maa, ja Jumala aloittaa pelin… Olkaa hyvä!

Mieltymyksen ja äkkihullaantumisen perusteella valitut runot:

Aale Tynni: Shakkipeli
Latvialainen kansanruno: Maitten äären yli
Johannes Edfelt: Demaskering
Czeslaw Milosz: Elämänohje n:o 6
Betti Alver: Vanhat
Daniil Harms: Sattumia
Nikolai Zabolotski: Pikkukaupunki
Nils Ferlin: Cirkus Hando
Runnel: Työstä
Tadeusz Rósewics: Kuka on runoilija
Alina Lassota: On kuu
Aale Tynni: Linda
Rose Nyland: Einmal unterm hohen Sommer
Aale Tynni: Kuolemantanssi
Martin Andersen Nexö: Fiskerens vuggesang

Runoja ovat suomentaneet Kirsti Siraste, Aale Tynni, Elvi Sinervo, Pentti Pesonen, Ilpo Tiihonen, Veikko Salminen ja Jarmo Jääskeläinen.

Kaj Chydenius on valinnut kauneimpien laulujensa juhlalevylle Rose Nylandin viehättävän rakkauslaulun Einmal unterm hohen Sommer.