Meillä on muutama oikein hyvä laulujenrustaaja keskuudessamme, kuten mainittu Hector ja mainitsemattomat Tuomari Nurmio, Dave Lindholm, Ismo Alanko ja poisnukkuneissa myös mainittu Gösta Sundqvist, Reino Helismaa, J. Alfred Tanner, Reino Hirviseppä ja muutama muu. Kaikille on yhteistä, että heidän laulujaan ei voi kuvitellakaan suomennoksiksi, tai edes lokalisoiduiksi. Toki käännöksiäkin on tehty, jopa loistavia – silloinkin on käännetty sisältö eikä vain sanat. Mutta suomalainen ilme on aika lujassa heidän omien laulujensa naamoissa. Eräs tiukasti paikallinen kasvo pitää vielä mainita: ruutupaitaritari Pauli Hanhiniemi. Vaikka hänen kappaleitaan voisi moittia liiasta samankaltaisuudesta, on laulujen pohjalaismaailma yksityiskohtiaan myöten tarkasti kuvattu. Yleissuomalaista voisi olla vaikka säkeet:
Se laittoi kiuaskivet reppuun
heitti repun selkään
souti selälle ja
sukelsi
Mutta ei se vain ole, maalaisromanttinen päivienpäätäntä ei ole tavallista Hanhiniemen Alavudellakaan, mutta kuvaa hyvin päättäväistä toimintaa, jota halutaan sisukkuuden ja oikeudentunnon lisäksi kansanluonteessamme nähdä. Sundqvistin
Viimeinen mutka on jo erilaista suomalaisuutta; siinä itsensä murhaaja ei joudu harkitsemaan tekoaan uusiksi ruumiillisten ponnistelujen väsyttämänä. Hän laittaa tyynesti perheensä autoon ja vie heidät viimeiselle matkalle. Päähenkilö voi olla toisessa maailmassa jo lähtiessä, soutaja takuulla havahtuu todellisuuteen.
Riimittelyn muodon Sudqvist hallitsee rennosti, ja pitääpä vielä aiheen sisällönkin kasassa. Tässä katkelma eräästä joulutunnelmasta:
Sen voi huomata että sua jännnittää
kun lahjaliiveistä näkyviin nännit jää
sä odotat taas että jouluna
onko se taas jouluaattona kännissä
Ehkä vieraitten katseet sua hämmentää
kun rintaliiveihin sukeltaa kämmen tää
sukulaisetkin pohtivat mielessään
onko se taas jouluaattona kännissä
Sitä aina ei muista juodessaan
että Joulu on kerran vuodessa
ja Annikki-tädin kotiviinistä
koko suku jouluaattona kännissä
Mutta varsinainen muodon ja sisällön virtuoosi oli Lauri Viita. Hän hioi niitä vastakkain, kunnes näkyvissä ei ollut enää yhtään turhaa sanaa eikä joutavaa ajatusta. Vaikka Katri Vala olikin jo vapauttanut lyriikan mitallisuudesta, ilmeisestikin kurinalaista Pispalan poikaa se vielä puhutteli lujasti.
Lauri Viitaakin on sävelletty. Ainakin Jukka Siikavire on tehnyt kauniita säveliä hänen runoihinsa levyllisen verran, vaikka Juice Leskinen onkin sanonut monen yrittäneen, eikä kenenkään onnistuneen. Olikohan kateutta, sillä omasta mielestäni kuulen onnistumista. Ehkä Juice halusi kuulla moreeninrouheaa musiikkia harmonian ja hempeilyn sijaan. Minä näen Viidan runoissa ensin herkkyyttä, sitten vasta kuulen puheet ankarasta miehestä.
Kotitaival
Kaari katuvalojen
lamppujonon keltaisen
laitakaupungille syövereistä muurien
saattaa orvon askelen
lupaa kodin sille
Oma musta varjo vain
takaa, ali anturain
kadun likaketeen jättiläisen kasvattain
haihtuu jaloin tahdikkain
uuden valon eteen
Pienenevää ympyrää
mielen miete kipittää
pyrkimättä mukaan rakki sumuun häviää
silläkin on määränpää
kaivanneeko kukaan