Kuinka ollakaan, satuin huomaamaan, FST tarjoaa Nero Wolfea:
Nero Wolfe: Samppanjaa yhdelle. Amerikkalainen salapoliisisarja, osa 2/19.
Sarja vasta alussa, joten mukaan kerkeää vielä. Maury Chaykin on Wolfena & Timothy Hutton Archie Goodwininä. Aika hyvä. En ole kuitenkaan innoissani, kuten Nero Wolfe -saitin porukka ja saitille kerättyjen arvostelujen tekijät:
http://www.nerowolfe.org
Luin aikoinani kasan Rex Stoutin Wolfe-tarinoita. Käännökset eivät aina olleet hohdokkaita, nehän olivat vain dekkareita. Mutta tunnelma oli kiva (jotenkin eksklusiivinen tai fiini). Samoin se on tässä TV-sarjassa. Ei mielestäni sama mutta lähellä. Huttonin Goodwin on aika hyvä, hieman liiaksi makeileva mutta ei lainkan kehno. Wolfe-mielikuvani sen sijaan on ollut erilainen. Chaykin ei ole yhtä paksu. (Odotin vanhan TV-sarja Cannonin päähenkilön massan veroista ruhoa.) Eiköhän tuohonkin totu.
Jutussa ollaan sisätiloissa ja nämä interiöörit on toteutettu huolella. Kuin BBC:n Poirot-tarinat. Tunnelmaa rakennetaan myös musiikilla eikä se ole mitään 1950-luvun lopun poppia. Yllätyksettömyys tietenkin leimaa sarjaa, joka perustuu kaluttuihin tarinoihin. Kirjoissa tarinan kertojana oli Goodwin, mikä toi juttuihin oman viehätyksensä: itserakas, nokkela ja fiksu A.G. koettaa kampittaa Wolfen mutta kompastuu omiin jalkoihinsa. Tähän liittyviä ulottuvuuksia ja sävyjä ei saa siirrettyä tv-sarjaan. Ei voi mitän.