Kirjoittaja k-meleon päivämäärä 3.9.09 - 9:29
Katsoppa, uusi Puig-suomennos. Millainen se on, kestääkö 2000-luvun kriittistä lukua?
Itse ajattelin piiitkästä aikaa kokeilla yhtä vanhaa suosikkia, Heinrich Bölliä. Harmi vain, en tiedä mistä romaani alkaa, Alkuhuomautuksesta vai 1. luvusta. Ärsyttäviä tämmöiset Alkuhuomautukset romaaneissa:
Romaanin henkilöiden sisäinen olemus - heidän ajatuksensa, elämänvaiheensa ja toimintansa - hahmottuu niistä keskusteluista ja yksinpuheluista, joita he käyttävät ja esittävät.
Herää kysymys, eikö Böll enää 1980-luvulla luottanut mahdollisen lukijansa ymmärrykseen. Muuten tuo itsestäänselvyys ei selity. Vaan entäpä 1. Luku:
Vuosisadan vaihteessa rakennetun kaupunkihuvilan avara, katettu terassi Bonnin ja Bad Godesbergin välissä; on varhainen loppukesän aamu, terassilta näkyy Reinin vastaranta, missä pensaiden ja joenvarsimetsiköiden lomasta häämöttää suurehkoja huviloita.
H. Böll, Naisia joen maisemassa (suom. Markku Mannila 1987).
The clash of ideas is the sound of freedom. -Lady Bird Johnson