YLE Radio 1

Kirjoittaja **Dobermann** päivämäärä 10.1.05 - 18:14

Uusi uutis-sivusto osoitteessa:

http://www.moskova.info

Uutisia Venäjältä suomeksi. Poimintoja venäläisistä uutislähteistä suomeksi käännettynä.

Kirjoittaja **MaraKatti** päivämäärä 11.1.05 - 0:25

Mäkin katselin aikoinaan MOSKOVAN uutisia suoraan alkuperäiskuvalla
(ja Tallinnan) kesämökin WIDEOSEINÄLLÄ, kunnes Neuvostoliittolaiset
keksi hyökätä Tallinnan TV-asemalle ja tappaa niiden työntekijät.
Meni monta päivää, kun ihmettelin miksi lähetykset katkes, ennenkuin
Suomen Yleisradio (en muista mikä Wirallinen nimi silloin oli?)
ymmärsi kertoa mitä Tallinnassa tapahtui.

Kirjoittaja **tukkimes** päivämäärä 11.1.05 - 13:28

Tuosta Tallinnan tapauksesta lukisin mielellään enemmänkin.

Kirjoittaja **Iikka** päivämäärä 11.1.05 - 17:17

Hyvä linkki. Kiitos siitä! Laitoin sen suosikkeihini (bookmarks). Luulin muuten alussa, että kyse oli isäntä Putinin ylläpitämästä nettisivusta, mutta uutisten sopiva kriittisyys pani jo epäilemään jotain muuta. Kun katselin infoa huomasinkin, että tämän uutislinkin ylläpito sijaitsee Tampereella.

Kirjoittaja **Dobermann** päivämäärä 11.1.05 - 18:29

"Hyvä linkki. Kiitos siitä! Laitoin sen suosikkeihini (bookmarks). Luulin muuten alussa, että kyse oli isäntä Putinin ylläpitämästä nettisivusta, mutta uutisten sopiva kriittisyys pani jo epäilemään jotain muuta. Kun katselin infoa huomasinkin, että tämän uutislinkin ylläpito sijaitsee Tampereella."

Moro,

No eipä mikään ihme että vaikuttaa ulkovaltojen kätösten työltä kun saitin nimi on MOSKOVA.info ja sisältökin hieman toisenlaista kun mihin on totuttu. Alkuperäinen tarkoitukseni oli saada sivulle osoite venaja.info, mutta se oli valitettavasti varattu.

Ja uutisten valitsemisessa pyrin toki objektiivisuuteen. Valkkailen sinne sekä positiivisia että negatiivisia uutisia samassa suhteessa kun mitä niitä alkuperäislähteissä on. Itse uutisten sisältöön en vaikuta mitenkään vaan käännän ne sellaisina kun ne ovat. Jos joku uutinen siis on subjektiivinen ja "kritiikitön", johtuu se alkuperäisestä kirjoittajasta eikä minusta joka vaan käännän jutun.

Olen saanut täyden luvan käyttää lähdeaineistoa muutamalta saitilta, mutta pää-asiassa kerään uutiset kolmesta lähteestä. Nämä kaikki kolme ovat oman kokemukseni mukaan melko neutraaleja. Lenta.ru ehkä hieman hallitusmyönteisempi ja NEWS.ru -kriittisempi. Regnum. ru on taas mielestäni täysin neutraali.

Ja kiitokset kovasti kannustavasta palautteesta. Tampesterissa tosiaan asustellaan!

Kirjoittaja **Juuge** päivämäärä 11.1.05 - 18:40

Tukkimiehen tavoin minäkin lukisin mielelläni Marakatin pidemmänkin kuvaelman siitä kuinka inhat iivanat listivät virolaisreppanoita ja väkivalloin estivät heitä lähettämästä venäläistä TV-ohjelmaa. Olisi tosi mielenkiintoista.

Tämä Moskova.Info on, toisin kuin Iikan, minun silmiini hyvinkin myötäkarvaan aihettaan käsittelevä. Sivuston ylläpitäjä selviää muuten Googlettamalla vanhempiensa suhteen venäläis-puolalaiseksi Leningradissa syntyneeksi Suomen armeijan reservin luutnantiksi, joka osallistuu poliittiseen toimintaan Kokoomuksen riveissä. Erikoinen heppu, eikö?

Kirjoittaja **Puliukko** päivämäärä 11.1.05 - 19:12

Mitä herra tarkottaa tuolla että "erikoinen heppu"? Hyvä se vain on että joku jaksaapi kääntää venäjänmaasta asiata verkkoon. Voipi suomalaiset venäjästä mitään ymmärtämättömät ja venäjätä osaamattomat venäjä-toimittajatkin käyvä tiirailemassa että mitä siellä tapahtuu.

Kirjoittaja **Juuge** päivämäärä 11.1.05 - 20:04

Puliukko kirjoitti:Mitä herra tarkottaa tuolla että "erikoinen heppu"? Hyvä se vain ...

Juu, hyvää minäkin ajattelen. Erikoinen heppu on tässä siis suunnilleen sama kuin jännä tyyppi, hassu veikko tms. peruspositiivinen, mutta ehkä hiukan häkeltynyt kehunta.

Väitin muuten googlettaneeni sivuston ylläpitäjälle venäläisen äidin. Tämä on tietty ihan oma keksintöni, syntymäpaikan perusteella. Yhtä hyvin (suomalaisen etunimen perusteella) äiti voi olla NL:ssa opiskelemassa ollut suomalainen, paitsi että nämä taisivat käydä Suomessa synnyttämässä.

Hyvää jatkoa kumminkin toivotan sivustolle, venäläisiä lähteitähän ei muu media täällä juuri käytä.

Kirjoittaja **MaraKatti** päivämäärä 11.1.05 - 22:13

En sattunut olemaan Tallinnassa silloin.
Ja toisenkin kerran oli tuuria? En ollut Aasiassakaan Jouluna.

- Mutta jos olisin tiennyt WOORUMIN olemassaolosta,
varmasti löytäisitte jotain arkistoista.

PS. Mikä yhdistää YLEn ja Maikkarin toimittajia??
Molemmat ovat innokkaita NATOn kannattajia.

- Tohloppilaisista ei ole takuita. He ehtivät juostenkin karkuun.

Kirjoittaja **Dobermann** päivämäärä 11.1.05 - 22:26

Tehokasta Googlettamista ja oivaa päättelykykyä Juuge! Ja kiitokset hyvästä asiantuntijakommentista Ilta-Sanomat -aiheeseen. Palautetta ja kehitysideoita sivuista voi laittaa myös suoraan sähköpostiin. Yhteystiedot löytyvät Moksova.infosta.

Kirjoittaja **Iikka** päivämäärä 12.1.05 - 8:38

Dobermann kirjoitti:Ja uutisten valitsemisessa pyrin toki objektiivisuuteen. Valkkailen sinne sekä positiivisia että negatiivisia uutisia samassa suhteessa kun mitä niitä alkuperäislähteissä on.
Olen saanut täyden luvan käyttää lähdeaineistoa muutamalta saitilta, mutta pää-asiassa kerään uutiset kolmesta lähteestä. Nämä kaikki kolme ovat oman kokemukseni mukaan melko neutraaleja. Lenta.ru ehkä hieman hallitusmyönteisempi ja NEWS.ru -kriittisempi. Regnum. ru on taas mielestäni täysin neutraali.

Ja kiitokset kovasti kannustavasta palautteesta. Tampesterissa tosiaan asustellaan!

Joo, jatka vaan sille tielle. Se on tärkeätä työtä russofobisessa maassa. Juuri tuo kielimuuri on pahin kanto itäisessä kaskessa. Toivon kuitenkin, että saisit myös täyden luvan käyttää http://www.mn.ru sekä http://www.novayagazeta.ru nettisivuja. Ovathan juuri Moskovskie Novosti ja Novaja Gazeta Venäjän Federaation viimeiset, todella rohkeat lehdet, eikö?

Kirjoittaja **tukkimes** päivämäärä 12.1.05 - 9:03

Ehkä marakatti kuitenkin voisi kertoa tästä tallinnan hyökkäyksestä, vaikket kaupungissa ollutkaan. Olihan siitä kertomasi mukaan kuitenkin neuvostosensuurin kourissa ollut suomettunut yleisradiokin uutisoinut, tosin viiveen jälkeen.

Kirjoittaja **Dobermann** päivämäärä 12.1.05 - 21:55

Iikka kirjoitti: Joo, jatka vaan sille tielle. Se on tärkeätä työtä russofobisessa maassa. Juuri tuo kielimuuri on pahin kanto itäisessä kaskessa. Toivon kuitenkin, että saisit myös täyden luvan käyttää http://www.mn.ru sekä http://www.novayagazeta.ru nettisivuja. Ovathan juuri Moskovskie Novosti ja Novaja Gazeta Venäjän Federaation viimeiset, todella rohkeat lehdet, eikö?

Juu, kiitokset. Kielimuurin aiheuttamaa epätietoa tässä yritetäänkin vähentää.

Tuossa noin kuukausi sitten lähettelin sähköpostia noin 50:een venäläiseen uutissaittiin. Ainoat vastaukset ja kirjalliset luvat materiaalin käyttöön ovat tähän mennessä tulleet myöntäneet sivuilla luetellut viisi uutissivustoa. Tarkoituksenani on pistää vielä uusi kysely, joten täytyy toivoa että myös mainitsemasi lehdet antaisivat luvan matskujensa käyttöön.

Olet ihan oikeassa että nuo ovat vielä ns. "vapaita lehtiä". Toisaalta monia muitakin löytyy. Ja nettihän on varsinkin pullollaan mitä erilaisinta anti-Putinilaisuutta. Hyviä esimerkkejä ovat mm.:

http://www.grani.ru/
http://kolokol.ru/
http://boycott.ru/
http://www.hro.org/
http://komitet2008.ru/

Kirjoittaja **Iikka** päivämäärä 13.1.05 - 9:43

Jyrkät kiitokset hyvistä linkeistä.

YLE Radio 1

Uutisia Venäjältä - suomeksi

Uutisia Venäjältä - suomeksi

MOSKOVAN uutisia

Kävi tuuri

Juugelle

Iikalle

Paikallaolijat