YLE Radio 1

Tällä palstalla voi päivitellä vuodentuloa erilaisilla murteilla.

On toas pyhänseuvun uutisissa ollunna yhtä ja toista. Mitähän mahtoa olla mäkmiehillä tekkeillä kun soavat sukshuoltajan ratista kiinni ja kilipailussa jeävät yhenäkin neljänneks vaekka pittäis poikien olla moaliman huippua. Voan sehän se on tuo litkujen kansa lätreäminen aena ollunna Suomen mäkimiehillä veressä, Nykäsestä alakaen ja ennennii.

Voan se erkoinen on tuo Pussi että tarvihtee semmoset meärät polliiseja ynnä turvamiehiä kun lähtee reissullensa. Ei sitä ite tuntis olovansa mukavaksi jos Kanarialle pittäis polliisisoattuveessa matkustoa. Voan harvempi sitä meikäläeselle visloa lentokentällä taikka mielpiepalstalle kirjottellee että menis muuvalle koko mies.

Seät ne jaksoa kansa ihmetytteä. Onko se sitä huonekasvi-ilimiötä vaiko mitä että ei pakasta eikä paista juur ollenkoan tänä talavena. Voan sitä lumikolan kansa tappelemista sitä riitteä. Jo on ihme-esitys tämä talavi.

(muk. Saarijärvi, Keski-Suomi)

Pöyrän ääressä istuussani ja tyätä tehressäni havahruin ihmeeseen: aurinko. Tosse nykki kimaltaa hankelle. Mitel liäneeki mahrollista? Tua Puliukon maalaama sää ku o ollu täälläki kuukauresta toiseen.

(Yrittää olla tamperetta - ei ole kotimurteeni. Kritiikki osaa varmaan paremmin.)

Em mää voi tähä ottaa osaa nääs, ku ette tekää kerro mitä te syätte jumalauta.
Kai sitä ny nääs ruakaa tarttee jokaine.
Ek kai sääkään pyhällä henkellä elä.

Kyä mää sevverran voin sanoo tähänki nääs, että on se mahrottoman hianoo että ihmisep puhuu sillä kiälellä millä ne haluu nääs. Mitä ne o murjteita vai mitä ne o nääs.

Pistä sääkin ny nääs ne ruakaohjees niinku vastapalveluks ku mää nostin sun viästis ekaks. Määhä jään aina toiseks jos mää vastailen vaan sun viästeihis.
Vai syäks sääki nääs jotai papusoppaa vai?

"Tätei pirä hotalehtaa."

Puliukko kirjoitti:"Tätei pirä hotalehtaa."

Menit puhumahan mun äireenkiältä. Mutta son nuatten Östermyyräläästen helapottama versio, kusse pitääs olla notta "tätei trenkää hotalehtaa"

puuhaaja kirjoitti:Menit puhumahan mun äireenkiältä. Mutta son nuatten Östermyyräläästen helapottama versio, kusse pitääs olla notta "tätei trenkää hotalehtaa"

Kerro, mitä tarkoittaa 'hotalehtaa'. On vaivannut jo pitkään mieltä.

Murteista sen verran, että vaikka syntyperäisiä helsinkiläisiä ollaankin, en juuri osaa stadin slangia, enemmänkin se näkyy ehkä aksentissa, johon siinäkin sekoittuu isän länsi-uusmaalainen murre, joka osin muistuttaa varsinais-suomalaista murretta.

Sepä vasta somalta kuulosti kun vuosien takainen umpisavolainen ystäväni yritti puhua rauma giält mutta ei päässyt eroon sovolaisesta aksentistaan.

Markku_S kirjoitti:Kerro, mitä tarkoittaa 'hotalehtaa'. On vaivannut jo pitkään mieltä.

Se tarkoittaa tässä tapauksessa hätäistä juomista.

Emeritusprofessori Aimo Hakaselle on perustettu oma ketju.

Nyt vaan odottelemaan, kun prof. Hakanen käy kertomaan meille murteista, niiden synnystä ja nykytilasta.
Muistan yhden hänen bravuureistaan: "Suomenkielessä on vain kaksi sanaa, jotka kirjoitetaan äffällä. Toinen on Vorssa ja toinen pesufati."

murteiden kolhima

"Jos joku tavalinen täytty ol,
ni kyl mää sit ole mialuiten tavalisen tollo."
(Heli Laaksonen: Tavaline (Virtane))

Kaverillani oli lapsena musta cockerspaniel, jonka nimi oli Murre.

Helsinki Cupissa on useina vuosina pelannut kaverisarjassa joukkue nimeltä Turun Murre.

Mihin-kä se viijä pittää? Hyvä ämpär!
(Esko Hukkanen, ämpäri-sketsi, Velipuolikuu)

Liittynee ainakin höllästi tähän aihepiiriin:

Opetusministeriön alainen Kotimaisten kielten tutkimuskeskus tutkii ja huoltaa suomea, ruotsia, saamelaiskieliä, romanikieltä ja suomalaista viittomakieltä sekä laatii sanakirjoja. Suurin hanke on Suomen murteiden sanakirja, jonka toimitus on kymmenhenkinen. Sanakirja kuvaa kaikkien suomen murteiden sanaston. Teokseen tulee 20 noin 900-sivuista osaa, joista seitsemän on ilmestynyt.

Sanakirjantoimittajan tehtävä haettavana

Kotimaisten kielten tutkimuskeskus julistaa haettavaksi tutkijan toimen alkaen 1.5.2006 tai sopimuksen mukaan. Tutkijan tehtävänä on osallistua Suomen murteiden sanakirjan toimitustyöhön.

Viran menestyksellinen hoitaminen edellyttää korkeakoulututkintoa, johon sisältyy suomen kielen tai sen sukukielten syventävät opinnot. Ansioina pidetään suomen murteiden tuntemusta ja kokemusta sanakirja- tai sanastotyössä sekä vähintään tyydyttävää ruotsin kielen taitoa. Muu kielitaito katsotaan eduksi.

Toimi sijoittuu toimeen valittavan pätevyyden mukaan tutkimuskeskuksen palkkausjärjestelmän vaativuustasolle 7-8, jonka peruspalkka on 1839,12-2084,21 euroa. Lisäksi maksetaan henkilökohtaiseen työsuoritukseen perustuvaa lisää (enintään 41 %) ja mahdollista kokemuslisää (4 %).

Hakemukseen liitetään nimikirjanote tai ansioluettelo. Hakemukset osoitetaan tutkimuskeskuksen johtajalle ja ne toimitetaan tutkimuskeskuksen hallinto-osastoon osoitteeseen Sörnäisten rantatie 25, 00500 Helsinki. Hakemusten tulee olla perillä viimeistään 28.3.2006 klo 16. Hakemuksia ei palauteta.

Tiedusteluihin vastaavat toimituspäällikkö Ulla Takala, puh. (09) 7315 256, ja osastonjohtaja Maija Länsimäki, puh. (09) 7315 220.

Lisätietoja tutkimuskeskuksesta saa osoitteesta http://www.kotus.fi

Nurme Heli, ketä aja Pohjola Liikentte pika-ja expressvuaroi Helsinki ja Suame Turu välil, o valittu vuare 2005 ExpressBus-ammattilaiseks. Ja se o tosi hiano juttu, sitä varte ko harvemmi kettä simmossi kuskei onka, ketä ottasis asiakses pittä hualt matkustajiens hyväst reissufiiliksest kans.
Mää tuli eilispäivänä just Helsinkist Heli kyyris, see oli tämä vuaro mikä lähte Kampist neljält ja o Suame Turus kymment yli kuus illal. Jas siin see sit kiitteli kans täst nimityksestäs, et o kiva taas jatka tyätäs ko saa tämmöttis huamiota siit mitä tekke.
Mut ei Heli varma muutes olisi valittukka, ellei see aina kuuluttasis Turu kiälel, oha sitä muitaki hyvi kuskei Suami pullollas. Ja Heli kans muista ain esitellä ittes, mikä ei ol läheskä kaikil suamalaisil ExpressBussikuskeil mikkä ittestässelvyys.