Kirjamaa: Kirjamaahanmuuttajat

Kevään seitsemännessä jaksossa Riku ja Anna kiipeävät bussiin sylissään kirjoja, joiden kirjoittajat ovat muuttaneet maasta toiseen ja eläneet siten monessa kulttuurissa. Miten suomalainen kirjallisuus muuttuu, kun sitä kirjoittavat eri kulttuureista tulevat kirjailijat?

Bussin kyytiin nousee tutkija Maria Antas, joka kertoo, ettei "maahanmuuttajakirjallisuus" ole mikään uusi asia Suomessakaan: jo suuri suomalainen matriarkka Hella Wuolijoki oli kotoisin Virosta.

Eri kulttuureista tulevat kirjoittajat tuovat kuitenkin mukanaan oman tapansa käyttää suomen kieltä ja oman kulttuurinsa kirjalliset traditiot.

Tästä hyvä esimerkki on juuri julkaistu novelliantologia Mikä ihmeen uussuomalainen?. Anna tapaa kaksi nuorta novellistia, Nitin Soodin ja Alexandra Salmelan kansalliskirjaston arvokkaassa miljöössä.

Riku vierailee Ateneumin Kalevala-näyttelyssä Vietnamin Lönnrotin Bui Viet Hoan kanssa. Vietnamista lähtöisin oleva Bui Viet käänsi Kalevalan vietnamiksi jo viisitoista vuotta sitten. Sittemmin hän kiersi pitkin Vietnamia ja keräsi talteen sikäläisiä kansanrunoja. Ne on juuri julkaistu kirjana ja parhaillaan Bui Viet kääntää eeposta suomeksi. Seuraava käännöshaave on saattaa Tove Janssonin muumit vietnamin kielelle.

Lukupiirissä luetaan Britanniassa maahanmuuttokeskustelun avanneen kirjailijan Hanif Kureishin esikoisromaani Esikaupunkien buddha (1991). Mitä ajatuksia romaani herättää luettuna Itä-Helsingissä vuonna 2009? Sitä pohtivat Kureishia parhaillaan suomentava Emma Murros sekä Turkin ja Englannin kautta Suomeen tullut Yonca Ermutlu.

Anna matkustaa kirjailija Zinaida Lindénin seurassa Turusta Vantaalle, missä Lindén kohtaa lukijoitaan. Lindén syntyi Leningradissa, asuu nykyään Turussa ja kirjoittaa ruotsiksi. Häneltä ovat ilmestyneet romaanit I väntan på en jordbävning (2005) ja Takakirves-Tokyo (2007).

Kirjamaa: Kirjamaahanmuuttajat 21.4. YLE Teemalla klo 20.
Uusinnat lauantaina 25.4. klo 01.05 ja 13.45.