28.1.2003
VIITTOMAKIELEN TULKKI
YHDISTÄÄ KUUROT JA KUULEVAT

Kuusivuotias Oskari Homi syntyi kuurona. Vammastaan huolimatta Oskari viilettää joka perjantai-ilta jalkapalloharjoituksissa muiden nappulapalloilijoiden joukossa. Meno harjoituksissa on vauhdikasta, melkein yhtä hurjaa kuin idoleillakin.

- Viime kesänä oli MM-jalkapallokisat. Siellä pelasi Brasilia ja Saksa. Katselin kisoja televisiosta ja siitä minä innostuin jalkapalloon, viittoo Oskari. Viittomakielentulkin kääntää minulle samaan aikaan ja kertoo miksi Oskari innostui jalkapallosta.

Jalkapalloharjoituksissa Oskarin apuna työskentelee viittomakielentulkki. Hän kääntää Oskarille mitä kuulevat puhuvat ja mahdollistaa kommunikaation kahden eri maailman välillä. Kuulevien on joskus vaikea suhtautua kuuroihin, koska yhteistä kieltä ei ole. Kuulevien ei pitäisi puhua tulkille vaan kuurolle suoraan, jolloin hänelle tulee tunne normaalista keskustelusta.

- Kuulevien maailmasta puuttuu tietoa siitä, mitä viittomakieli on ja minkälaista on elää täysin visuaalisessa maailmassa. Tulkin työhön kuuluu myös jakaa tietoa kuuroista kuuleville. Kuuroihin pitäisi suhtautua, kuin muihinkin ihmiseen, opastaa viittomakielentulkki Suvi Seppälä.

Viittomakieltä tuotetaan käsien liikkeillä, kasvojen ja suun ilmeillä sekä vartalon liikkeillä. Viittomakieli otetaan vastaan näön avulla. Viittoessa voi tuottaa ja nähdä yhtäaikaisia, kerroksisia viestejä. Muuten viittomakieli on samanlainen kuin mikä tahansa muukin kieli. Viittomakielessä esiintyy myös sosiaalisia ja alueellisia murteita.

- Joskus kun kuulevat puhuu niin silloin on vaikea ymmärtää, mutta kun minulla on tulkki niin silloin ymmärrän kaiken eikä ongelmia ole, viittoo Oskari.

Oskari on perinyt kuurouden vanhemmiltaan, sekä isän että äidin suvuissa on paljon kuuroja. Oskarin molemmat isovanhemmat ovat kuuroja samoin myös isä. Kuulolaitteiden avulla Oskari kuulee vielä vähän.

- Oskarin kuulo voi pysyä entisellään tai huonontua. Nyt näyttäisi sille, että hänen kuulo on hieman laskenut, harmittelee Oskarin äiti Päivi Homi.

Vaikka Oskari ei pysty juttelemaan joukkuetovereidensa kanssa, auttaa jalkapallo poikia ymmärtämään toisiaan. Pelin tiimellyksessä ei haittaa vaikka yhteistä kieltä ei olekaan.

- Ei ole kukaan kiusannut harjoituksissa, vaikka olen kuuro ja muut on kuulevia, viittoo Oskari tulkin kääntäessä.

Toimittaja: MARKUS LIIMATAINEN

Lisätietoja: www.turku.diak.fi/vtk.asp
www.humak.edu