http://blogit.yle.fi/asiasana/euroopan-unionin-tuomioistuimen-suomen-kielen-kaannosyksikko fi http://blogit.yle.fi/brysselin-kone/eu-ja-24-kielta <div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even" property="content:encoded"><p><span class="blogz-inline-image blogz-inline-image--medium"><a href="http://blogit.yle.fi/sites/blogit.yle.fi/files/body_images/brysselin_kone_003.jpg" class="blogz-inline-image-link"><img title="Kari Liiri" class="blogz-imagestyle-medium lightbox-enabled" typeof="foaf:Image" src="http://blogit.yle.fi/sites/blogit.yle.fi/files/styles/mobile/public/body_images/brysselin_kone_003.jpg?itok=Y5MBtIiL" alt="Kari Liiri" /></a></span></p><p> </p><p>Monet EU:n eri toimijoiden tuottamat paperit käännetään vain muutamalle EU:ssa käytetylle kielelle, mutta Euroopan unionin tuomioistuimessa tilanne on toinen. Kaikki sen ratkaisut ja julkaisemat tekstit lähtökohtaisesti käännetään kaikille EU:n 24:lle virallisille kielelle. <br /> Tämän tehtävän parissa koko tuomioistuimen käännösyksikössä tekee töitä 900 ihmistä. Euroopan unionin tuomioistuimen suomen kielen käännösyksikön päällikkö Kari Liiri kertoo että työntekijöiden löytäminen näihin tehtäviin ei ole helppoa.  Paitsi että näihin töihin halukkaita ranskankielentaitoisia suomalaisia juristeja on vaikeaa löytää, niin alemmissa palkkaluokissa esim. assistenttien huonot palkat vaikeuttavat rekrytointia.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>Kun tällä hetkellä nämä 24 eri kieltä aiheuttavat sen, että käännettäviä kielikombinaatioita on jo yli viisisataa, niin EU:n mahdollisen laajenemisen myötä tilanne ei ainakaan tule helpottumaan.</p><p style="margin-bottom: 12.0pt;"> </p><p style="margin-bottom: 12.0pt;"><span class="blogz-inline-image blogz-inline-image--small"><a href="http://blogit.yle.fi/sites/blogit.yle.fi/files/body_images/brysselin_kone_007.jpg" class="blogz-inline-image-link"><img title="" class="blogz-imagestyle-small lightbox-enabled" typeof="foaf:Image" src="http://blogit.yle.fi/sites/blogit.yle.fi/files/styles/mobile/public/body_images/brysselin_kone_007.jpg?itok=ZeoVsYyz" alt="erkki pihkala" /></a></span> Professori emeritus Erkki Pihkala pohtii sitä,  miten tilanne mahtaa kehittyä tulevaisuudessa. Tuleeko englannin kielen asema vahvistumaan netin ansiosta entisestään myös EU:ssa?</p><p style="margin-bottom: 12.0pt;">Ja entä ruotsin kielen asema Suomessa? Voiko EU:n kautta vaikuttaa siihen, että syntyperäisiltä ja täällä koulunsa käyneiltä suomalaisilta ei tasapuolisen kohtelun perusteella vaadittaisi ruotsin kielen osaamista enää esimerkiksi yliopistossa.  Ruotsin kielen osaamista kun ei nykyisin vaadita Suomessa maahanmuuttajiltakaan, eikä myöskään ulkomailla koulunsa käyneiltä, sanoo  Erkki Pihkala.</p><p style="margin-bottom: 12.0pt;"><div class="yle_areena_player" data-id="1989662"></div><script src="http://yle.fi/global/player/embed.js"></script></p></div></div></div><ul class="links inline"><li class="quote first last"><a href="/comment/reply/5338?quote=1#comment-form" title="Quote this post in your reply.">Lainaus</a></li></ul> Wed, 25 Sep 2013 07:22:22 +0000 Maija Elonheimo/Brysselin kone 5338 at http://blogit.yle.fi http://blogit.yle.fi/brysselin-kone/eu-ja-24-kielta#comments