YLE Colloquia Latina

Henricus Germanus omnibus s.d.p.
Quis potest verbum „(tragbares) (GPS-)Navigationssystem“ in Latinum convertere? Gratias maximas.
Valete.

Marcus Henrico s.d.p.
Cum verba illa Anglo-Germanica totidem verbis in Latinum converti non posse arbitrem, hoc primo aspectu proponere ausim: „instrumentum navigatorium mundanum (portabile)“. Tibi quid videtur?
Vale. IV Non. Iul. Crefeldiae.

Iulia Germana Henrico ac Marco Germanis suis confratris sal.

GPS, nisi fallor, abbrevatio est verborum Anglicorum "global positioning system" (quam ob rem "GPS-Navigationssystem" est tautologia), quod quidem haud difficile putaverim in linguam Latinam conversu - fortasse "systema navigationis mundanum" vel aliquid simile.
Quid putatis vos?

Gottingae, pr. Non. Iul.