YLE Colloquia Latina

Emmanuel novus utens omnibus sodalibus s.p.d.

Lusum colligendae pagellae lusoriae ex italica anglaque lingua in latinam ad me meosque delectandum vertendus sum, sed difficile mihi neologisma 'deck' (i.e. italice 'mazzo di carte') et 'cyberspace' (italice 'cyberspazio') feliciter convertere. Nonne 'cyber-' graecum prefixum simpliciter translitterandum?
Vestrum auxilium denique quaero gratiasque vobis ago.
Valete!

M. Favonius Emmanueli sal.

Forsitan haec nobis liceat scribere:

Anglice: „deck of cards“ -> Latine: „corpus chartarum“ (cf. C. Helfer, Lexicon Auxiliare, Saraviponti 1982, p. 132) vel „fasciculus chartarum“.

Anglice „cyberspace“ -> Latine: „spatium simulatum“, „spatium virtuale“.

Vale. Kal. Iun. Crefeldiae.