seu
patriae quisque suae nasutissima vel salacissima dicta exponat latineque edat.
Verba modo precor si qua parum urbanitati concinna exstant urbaniori sermone vertantur latino. Eg si in vernaculi nostri sermonis dicto vel adagio verbum turpe pro virilibus habemus, quaeso vertatur "virilia" neve illo altero verbo latino quo uti solemus si vulgariter viliria dicere volumus. Mihi per me certe fastidia non moveret, sed aliquando mihi Vettioque Saturnino ea verba similiter colludentibus iam tales difficultates, a moderatoribus et a sodale quodam, qui hoc forum frequentare iampridem desiit, horum verborum usus peperit, qua de causa nolim... hanc taeniam denuo videre, ut Itali dicere solemus
Haec populus Romanus dialecto scilicet sua dicere solet:
de homine pauperrimo:
"non ci ha manco l'occhi pe piagne!"
= nec ad plorandum ocellos habet!
de viro/femina minime pulchro/a:
"sei tanto brutto/a che bisogna guardatte col decoder!"
= es tam invenustus/a ut te decodificatorio instrumento aspicere oporteat!
de homine cui fortuna minime arrideat:
"sei talmente sfigato che si te casca er cazzo t'arimbalza in culo!"
= tam mala sorte laboras, ut, si tibi virilia decĭdant, ad podicem repercutiantur!
si cui alapas comminari volumus admodum violentas:
"mo te do 'no schiaffo che er muro te ne dà 'n antro!"
= nunc tibi talem alapam do, ut murus alteram det!
Alia ubi vacabo addam: nunc haec sufficiant. Maneo dum quid ex terris vestris naso latino donetis
Valete!
