YLE Colloquia Latina

Salvete omnes,
Latine adhuc non bene loqui possum, sed me melior fieri velim. Ideo, suggestionem habeo: Forsitan tradere nuntios situ "ephemeris" possimus. Conor legere illud situm saepissime, sed nunquam intellegere multum queo. Egomet anglice optimus loquor. Quid putatis de eo?

Sescentas gratias,
Shaun

Hello all,
I can't speak latin very well yet, but I'd like to improve it. therefore, I have a suggestion: Maybe we could translate the news from the site "Ephemeris". I try to read that site very often, but I never understand much. I speak english the best. What do you think?

Thank you very much,
Shaun


Hola a todos,
Todavia no puedo hablar latin muy bien, pero quiciera mejorlo. Por lo tanto, tengo una sugerencia: A lo mejor poderiamos traducir las noticias del sitio "Ephemeris". Trato de leer ese sitio muy a menudo, pero nunca entiendo mucho. Yo hablo ingles lo mejor. Que piensan de eso?

Muchisimas Gracias,
shaun

Bonjour a tout,
Je ne peux pas encore parler le latin tres bien, mais j'aimerais de le meliorer. Donc, j'ai une suggestion: Peut-etre nous pourrions traduire les actualites du site "Ephemeris". J'essaye de lire ce site tres souvent, mais je ne entends jamais assez. Je parle l'anglais le meilleur. Que est-ce que vous pensez de ca?

Merci bien,
Shaun

http://ephemeris.alcuinus.net/nuntius.php?id=241



SYRIA

USA lacessitur in Damasco legatorum oppugnata sede

Sic videtur celebrari per hostes
V aniversarium illius "11 Sept."

Tres oppugnantes unusque propugnans, miles Syrius qui erat, apud Damascum interfecti sunt, tali scelere patrato in legatos ab USA missos. Postera die eius diei, qua aniversarium Neovoracensis calamitatis ploraverant, quaque Al-Qaeda suas minas renovaverat, hora circiter quarta, repente personuerunt crebri pistoliorum ictus, totusque vicus "Abu Remmaneh" facta explosione ingente commotus est. Deinde, properantium auxiliorum insigne, sollicitae cecinere syrenae. Tres viros armatos dentibus tenus, iaculantes pistolia sua et alia, in legationem Americanorum penetrasse fertur et aliam incendere rhedam, aliam incendere conantes occisos. Haec erat materiis explosivis onusta, debuitque per Syrios frustrari peritos, ne contra sedem legationis, ubi statuta erat, exardesceret. Qua re sine adiectis vulgata, USA accusatur a Syriis provocati apud populum huius extremi habitus animi. Neque enim placida est consuetudo Americanos inter Syriosque regentes. Quin etiam legatio Americanorum in Syria sine legato est, cum illi muneri fungatur vir negotiis agendis praepositus, -haud proprie dictus legatus. Nam calamitosis eorum actionibus in Oriente Medio, -Libano ab Israelitis nullo impediente deleta, Iraquia occupata per socios, imposita gentibus Arabum "democratia" vi-, quadruplicata est erga Civitates Foederatas Syriorum ira.

Carolus Petreius Bogotensis wrote:Nam calamitosis eorum actionibus in Oriente Medio, -Libano ab Israelitis nullo impediente deleta, Iraquia occupata per socios, imposita gentibus Arabum "democratia" vi-, quadruplicata est erga Civitates Foederatas Syriorum ira.

Ecce religio pacis.
Syrii iram eorum quadruplicatam forsitan statim in Benedictum XVI uertent, ut Palaestinos adiuuent; qui heri propter Papae citationem ecclesias incendebant. Deinde Carolus argumenta sua pro eis in Papam inuehi poterit.

USA lacessitur in Damasco legatorum oppugnata sede
(USA is provoked in Damascus by the attacked seat of envoys)????

Sic videtur celebrari per hostes
(So it seems that they are celebrated through the enemies)????
V aniversarium illius "11 Sept."
(The fifth anniversary of the "Sept 11.")

Tres oppugnantes unusque propugnans, miles Syrius qui erat,
(Three offensively fighting and one defensively fighting, the thousands that Syrius was,)
apud Damascum interfecti sunt,
(were killed at Damascus)
tali scelere patrato in legatos ab USA missos.
(with such a crime accomplished in envoys sent by the USA)
Postera die eius diei,
(On the following day of its day)


--Conabor ceteros posterius. Scio non adusque recti esse, ideo qui conrectiones invitati sunt.

Salve, Shaun.

Ex anima gratulor, quod tot sermonibu dexter sis. Te magis in diebus meliorem factum iri credo et spero. Vt quam celerrime hoc eveniat, si vis hoc foro adiuvari, forum quaeso adeas, quod "PRIVATE HELPERS LIST (to learn latin)" inscribitur, in quo nominum seriem invenies, eorum, qui pluribu linguis privatas per epistulas tirones adiuvare parati sunt.

Hi, Shaun.
I congratulate you sincerely on your ability in speaking much linguages. I believe and I hope you become better every day. So that it can happen most speedly that's possible, if you want be helped by this forum, please go in the forum, which is titulated "PRIVATE HELPERS LIST (to learn latin)", where you'll find a series of names of the persons, which are willing to help the apprentices in more linguages with private posts.


Vale mihi sescentiens!