Lukupiirissä viikko sitten oli Anton T`s´ehovin (1860 - 1904) tuotanto -
lähinnä näytelmiensä kautta keskustellen.
Toimittaja Tarleena Sammalkorpi intoutui huomioimaan T`s´ehov -kirjainasun
hankaluuteen, joka suomalaisittain onkin pelkistetysti vain; Tsehov -äänteenä.
Muutamalla soittajalla oli kiinnostusta kirjailija Leo Tolstoin (1828 - 1910) tulkintaan
Tsehovista näytelmäkirjailijana. Muistinvaraisesti annettiin keskustelussa muutama
kirjeestä kopioitu kirjaote, jonka mukaan Tolstoi olisi jossain todennut suunnilleen;
1. "Shakespeare (William) kehno, Tsehov huonompi.
Tai suunnilleen;
2. "Tsehov kehno näytelmäkirjailija, mutta parempi kuin Shakespeare (1564 - 1616).
Anton Tsehov - Kirjeitä vuosilta 1899 - 1904 / Otava 1990:
- 27.1.1899 Täsmennyksessä (s. 37-38) kerrottu Tolstoin olleen haltioissaan / innostunut
Tsehovin Kullanmuru -kertomuksesta, mutta olisi Tolstoi itse myöhemmin Lukupiirissään
julkaissut siihen korjauksia ("toisin kuin Tsehov oli tarkoittanut").
- Viime vuosisadan alussa kirjailijat tapasivat useasti ja 21(22).1.1900 Tsehov kuvaa
ensitapaamistaan (s. 147), jossa päättelee kysyvästi Tolstoista;
"liian älykkäät uskovaisen silmiksi" (ateistina otaksui).
- Tolstoi kävi harvakseltaan teatterissa, mutta 24.1.1900 oli yllättänyt ilmestymällä katsomaan
"Tsehovin Vanja-enoa, josta hän ei pitänyt, kuten ei mistään Tsehovin näytelmistä" (s. 161).
Tolstoi kirjoitti sitten itse näytelmän - vähemmän onnistuneesti...
- 2.3.1901 Täsmennys (s. 227); "Tolstoin kirkosta erottamisen ... Pyhä Synodi oli erottanut
Tolstoin kirkosta 24.2.1901 päivätyllä päätöksellä".
- Edelliseen täsmennys (s. 245-246); "Tolstoin vastauksen Pyhän Synodin määräykseen"
(Pyhän Synodin 20.-22.2.1901 päätöksen erheellisyydestä jne.).
"Tsehov ei kirjeissään esittänyt mielipidettä Tolstoin kirjelmästä."
Seuraava Lukupiiri lauantaina 18.6.2011:
http://yle.fi/radio1/kulttuuri/lukupiiri/