KARMAPA - MATKA MAAILMAN KATOLLA

Elokuvan ensimmäinen ennakkotutkimusmatka Tiibetiin tehtiin syksyllä 1994. Samalla kun projekti käynnistyi, syntyi ainutlaatuinen kahden Karmapan tilanne ja Kiinan väliintulo Tiibetin hengellisten johtajien valintaan alkoi kehittyä. Elokuvan tekijät pääsivät siis alusta asti aitiopaikalta seuraamaan tätä historiallisesti käänteentekevää prosessia.

Tiibetin ennakkotutkimusmatkalla selvisi, ettei Tiibetin Karmapaa ole mahdollista kuvata ilman Kiinan hallituksen lupaa - Karmapa ja hänen luostarinsa toimivat yhteistyössä Kiinan hallinnon kanssa ja turvamiehet pitivät huolen siitä, ettei kameroita tuoda tämän elävän Buddhan lähettyville. Siksi virallinen kuvauslupaprosessi käynnistettiin välittömästi.

Syksyllä -95, samaan aikaan kun Kiina valitsi oman Panchen lamansa Karmapa-tilanteen seurauksena, kuvausmatka suuntautui Intiaan ja Nepaliin, missä kuvattiin Delhissä asuvan Karmapan ja Dalai laman osuudet. Kuvausryhmä matkusti myös Tiibetiin, missä Kiinan salainen poliisi takavarikoi kuvauskaluston. Elokuvantekijöiden maine saatiin kuitenkin puhdistettua lupaprosessista vastuussa olleen kiinalaisen matkatoimiston epäselvyyksistä johtuen. Karmapaa ei saatu kuitenkaan kuvata silläkään kerralla.

Lupaprosessi jatkui Kiinan Suomen suurlähetystön välityksellä. He eivät olleet tietoisia siitä, että elokuvassa esiintyvät myös Intian Karmapa ja Dalai lama, mikä olisi estänyt prosessin jatkumisen. Kiinan intressissä oli kuitenkin selvästi se, että Kiinan hallinnon ja heille tärkeän Karmapan ''hyvää suhdetta'' dokumentoitaisiin.

Lopulta lupa tuli monimutkaisten vaiheiden jälkeen kesällä -97 usean hyllyttämiskerran jälkeen. Kuvausmatka toteutettiin kiinalaisten viranomaisten valvonnassa, ja myös ainutlaatuinen haastattelu vähemmistöasioista vastaavan ministeriön päällikön kanssa järjestyi matkan aikana. Vierailusta vastanneet viranomaiset vaativat, että elokuva pitäisi työstää loppuun yhdessä Suomen Kiinan suurlähetystön kanssa. Näin ei kuitenkaan tapahtunut.

• Ohjaaja: Arto Halonen
• Tuotanto: Art Films, 1998

In English In English In English

KARMAPA - A VOYAGE ON THE ROOF OF THE WORLD

When the project started the unprecedented situation with two Karmapas and a Chinese intervention in the selection of Tibetan religious leaders was beginning to unfold. Thus the film makers had a front-row seat in viewing this historically epoch-making process. During the first visit in Tibet it became clear that it would be impossible to film the Karmapa living in Tibet without permission of the Chinese government as the Karmapa and his monastery cooperate with Chinese government, and security guards see to it that no cameras are brought near.

An official process ot obtain a permit to film was embarked upon. Since China would not have tolerated the presence of the Dalai Lama and the Karmapa in India in the documentary, the only option for the film maker was to tell the Chinese administration a modified version of the truth in order to be able to carry the film through as planned.

The film is also a story of the conflict of morals and motives, which working under political and religious pressure of the different governments and systems puts on the film makers.

• Director: Arto Halonen
• Production: Art House, Finland, 1998