Kiitos huomiosta - meillä ei ollutkaan tiedossa elokuvan marinkielistä nimeä. Nyt se on lisätty tänne. Tosin kirjoitusasu on vähän niin ja näin, koska järjestelmämme ei toimi kunnolla kyrillisten aakkosten kanssa, eikä marinkieltä varsinaisesti pitäisi litteroida venäjän sääntöjen mukaan.

Mitä tulee elokuvan valmistusmaahan, niin siinä ilmoitetaan aina itsenäisen valtion nimi. Emme puhu vastaavasti myöskään katalonialaisista tai pohjoisirlantilaisista elokuvista, vaan ne ovat virallisesti espanjalaisia ja brittiläisiä.

Elokuva Ovsjanki on nähty Teemalla kaksi kertaa nimellä "Hiljaiset sielut", mutta valitettavasti meillä ei enää ole siihen esitysoikeuksia.

Lauri Itäkannas
Verkkotoimittaja