Mielenkiintoinen dokumentti Caetano Velososta kärsi pahasti siitä, ettei laulujen sanoja oltu suomennettu. Itse muusikko puhui englantia, mutta Teema oli onnistunut myös kääntämään erään toisen henkilön ilmeisesti portugalinkielisen puheen. Kun kyseessä on muusikko, jonka musiikin keskeinen sisältö ovat sanoitukset, tämä ratkaisevasti heikentää sitä informaatiota, jota ohjelmasta saa portugalinkieltä taitamaton. Ja meistä katsojista taitaa suurin osa olla tällaisia.