Hei: kiinnostuin ranskalaisesta sarjasta, tänä syksynä, mikä se nyt olikaan. Joka tapauksessa suutuin aivan hirveästi kun ohjelma alkoi eikä se ollutkaan ranskalainen! Se olikin dubattu suomeks, lukija ei edes viitsinyt ottaa selville miten ranskalaisia nimiä tulee ääntää oikein, joten vaihdoin kanavaa ja äkkiä. Minusta tällainen ei sovi nk kulttuurikanavalle ollenkaan. Useimmat Teeman katsojat ovat kai korkeampi koulutettuja, ja oman gallupini mukaan sellainen katsoo tällaista ohjelmaa kahdesta syystä: aisan ja/tai vieraan kielen takia. Dubbaus on mielestäni tarkoitettu lukutaidottomille. Nykypäivän maailmassa pitäisi olla teknisesti mahdollista antaa katsojan valita minkä kielen hän haluaa kuunnella ja haluaako hän tekstitystä vai ei. Nykyään kuulee aivan liian vähän hyvää englannin kieltä, saksaa, ranskaa. Sen sijaan joka tuutista tulee soaps, joista näppärästi oppii sanomaan "jävlar", "shit", "Scheisse", "merde" jne. Asiaohjelmista voisi oppia nk parempaa kieltä kunhan niitä saisi nauttia alkuperäiskielellä. Vielä 1960-70-luvuilla nimenomaan alkuperäisääni + tekstitetty käännös oli Suomen paras kielikurssi.