Esalle tiedoksi, että tällä kertaa sillä pilkun viilauksella oli paikkansa, koska alkuperäinen kolmoskysymys tässä tietovisassa koski juuri sitä mitä se korppi mielellään syö ja siten myös raakkuu. Suomentaja oli valinnut ihan ymmärrettävän syyn vaihtaa se maissi ohraksi, mutta suomennoksia lukemattomat saattoivat olla hieman ulalla, kun vastausvaihtoehtoina ei ollutkaan sitä alkuperäiskielisissä teoksissa mainittua vaihtoehtoa. (Toki "oikea" vastaus oli helposti arvattavissa, koska vastausvaihtoehdoista ainoastaan yksi oli jokin vilja.) Sittemmin YLE vaihtoi sen kysymyksen toiseksi ja täsmensi vielä ohjeistukseen, että lähteenä on käytetty nimen omaan sitä suomennosta. Itse olen tarkka detaljeista, ja kun kyse oli nimenomaan tietovisasta, oli pakko huomauttaa asiasta.

– RitariKnight@tv.com (ei varmistettu)