Kiintoisa tuo Ison-Britannian oikeusjärjestelmä kaikessa teatraalisuudessaan viittoineen ja perukkeineen kaikkineen. Enpä haluaisi sellaista tänne Pohjolaan, mutta Britannian asioista päättävät tietysti britit. - Kesti kuitenkin vähän aikaa ymmärtää, että toukokuun viimeisen päivän jaksossa jamaikalaisen tapausta käsitteli peräti Yhdistyneen Kuningaskunnan korkein oikeus. Kääntäjä Terhi Suutarinen on selvinnyt tehtävästään muuten hyvin, mutta kun puhutaan siitä, kuinka "lordships" ovat tuominneet jotenkin, niin pelkkä "tuomarit" ei oikein avaa tilannetta, vaan olisi paikallaan esittää suomennoksessa, että kysymys on korkeimmasta oikeusasteesta! Vaikka odotustilat ovat juhlalliset, niin viiden tuomarin (lordin) aivan tavalliset puvut eivät välttämättä saa katsojaa oivaltamaan, että nyt ollaan ylimmällä tasolla, ellei nyt sitten tuomarien esittäjien korkea ikä anna aavistusta siitä.

– Jari J. Marjanen (ei varmistettu)