tiistaina 21.01.2014

Suomennoksen taso oli tosiaan häpeällisen kehno! Voin vain olettaa syynä olevan, että kääntäjällä on ollut käytössään vain jakson tekstiversio eikä hän ole nähnyt saati kuullut dialogia (siksi hän on kaiketi osannut lisäillä tekstityksiin myös noita grafiikoita/tekstipätkiä, joiden olisi pitänyt näkyä kuvan päällä vaan eivät näkyneet)

Surullista, että upea sarja pilataan noin ala-arvoisella käännöksellä! Voin vain toivoa, että seuraavat jaksot onnistuvat paremmin...

Vastaa

Tämän kentän sisältöä ei näytetä julkisesti.
CAPTCHA
Tällä estetään häirikköviestit.

Muualla Yle.fi:ssä