Vau! Tämäpä oli iloinen yllätys! Ehkei olisi pitänyt katsoa, sillä odotan nyt entistä enemmän kolmannen kauden esittämistä! :D Kiitos silti kun esititte lyhyen pätkän esimaistiaiseksi! Kiitokset siitäkin, että sarjaa esitetään mahdollisimman lyhyellä viiveellä Iso-Britannian ensiesityksestä!

– Anonyymi (ei varmistettu)

IHANAA!

– anna (ei varmistettu)

Ihanaa, että ohjelma tulee taas Areenaankin. Katson jaksot aina moneen kertaan! Tämän jälkeen voisi taas uusia vanhat jaksot alusta. Ne kun eivät kulu katsomalla.

– Anonyymi (ei varmistettu)

Krista,

kyllähän meiltä on jo tuhti Doctor Who-annos tullutkin, ja lisää on luvassa: tänä vuonna esitetään sekä uuden Tohtorin kahdeksas tuotantokausi että uusintana kaikki seitsemän aiempaa kautta!

Minijakso ei valitettavasti ole katsottavana iPadin tai minkään muunkaan laitteen Areena-sovelluksella, koska saimme BBC:ltä luvan näyttää sen vain Kakkosen sivuilla.

Miika / TV2

– yletv2

Sherlockin 3. kausi näin pian, mahtavaa YLE - jälleen kerran!!

– Heikki (ei varmistettu)

Katsoin jo youtubesta osaa seitsemän....tulossa on yhtä upeaa työtä kuin ennenkin. Tuo ennakkojuttu on Steve Moffatin ja Mark Gatissin käsikirjoittama (eli ne kaksi edell. Osien kirjoittajaa, ovat valtavia Sherlock-faneja ja loistavia käsiskirjoittajia) kieli poskella....se on hauska!

– Anonyymi (ei varmistettu)

Herranen aika! Olen aiemmin katsonut kyseisen miniextrajakson Youtubesta, mutta suomeksi laitettuna se näytti hauskemmalle ja ettei ihmiset malta enää!
Mutta parashan asia on että Sherlock alkaa tällä viikonloppuna. Sopivatsi kun pääsee kotiin kaveritapahtumasta, hyökkään oitis television eteen.

– Pienen fandomin seassa (ei varmistettu)

Nopeaa toimintaa! Kiitos siitä!

– pekka (ei varmistettu)

Kiitos todella paljon! mukavaa,että näitä minijaksojakin pääsee näkemään suomiteksteillä. Kiitos!

– Fani länsi-lapista (ei varmistettu)

Kyllähän tuo johdanto on löytynyt youtubesta ja bbcn sivuilta ties miten pitkään, eli tablettikansa voi karsoa sen sieltä (kuten itsekin tein) itsekin odotan uusia jaksoja innolla, onneksi odotus palkitaan tänään ;D

– Mie itw (ei varmistettu)

Mihin ovat kadonneet päättelytekstit ja muut efektit? :o

– Anonyymi (ei varmistettu)

Päättelytekstit ja muut viestiefektit ehdottomasti takaisin! Sarja menettää paljon ilman niitä, etenkin tulevassa jaksossa!

– Siika (ei varmistettu)

Mitä ihmettä, YLE? Sherlockin kuvassa esiintyvät tekstit (Sherlockin mietteet, tekstiviestit jne.) eivät ole pelkästään informaatiota, joka voidaan korvata tekstityksellä. Ne ovat ohjaajan tekemiä visuaalisia valintoja. Ei mennä ronkkimaan. Ehtinette korjata asian seuraavien jaksojen osalta?

– Häkli (ei varmistettu)

Komppaan edellisiä kommentoijia, katselukokemusta häiritsi pahasti se, etteivät Sherlockin päätelmät, tekstiviestit yms. hyppineet ruudulla entiseen malliin. Onneksi itse olin nähnyt jakson jo aiemmin, joten tiesin milloin oli kyse päätelmästä, tekstiviestistä tai Sherlockin kuuloharhoista; sisko parka puolestaan oli useaan otteeseen hämmennyksissä, hän kun ei ollut nähnyt jaksoa alkuperäisten efektien kera. Ja kuten Siika jo sanoi, jatkossa tekstiefektit ovat vieläkin tärkeämmässä roolissa, niiden poissaolo olisi todellinen harmin paikka.

– lella (ei varmistettu)

Luin juuri Yle2:n Facebook-sivuilta kommenteista, että Tanskassa on ollut sama ongelma Sherlockin uusien jaksojen kanssa. Eli nähtävästi näitä outoja poistoja ei ole tehty täällä Suomen päässä. Toivottavasti tulee uudestaan korjattuna versiona, vaikka itsekin olen jaksot jo nähnyt. Silti täysin käsittämätöntä, että miten tällainen torsoversio on edes päässyt televisioon.

– Emilia (ei varmistettu)

Vaikea kuvitella, että Yle olisi voinut poistaa kaikki Sherlockin tyylitellyt tekstitykset, mutta huonoa jälkeä niiden suomennoksissa oli tehty, nimittäin paljon oleellista tietoa jäi pois. Ehkä sarjaa on jaettu ilman alkuperäisiä tekstejä, jotta ne voisi tehdä paikallisesti. Huono valinta tällä kertaa, kun englannin kieli melko vahvasti kuuluu koko sarjaan. Toivottavasti tämä ensimmäinen osa ja jatko nähdään alkuperäisellä tyylillä.

– Oskari (ei varmistettu)

Jos grafiikat ja päättelykuvio-puhekuplat puuttuivat, niin mistä kääntäjä oli saanut tekstiviestien tekstit jotka sitten oli suomennettu tekstityksessä, kun Holmes ja Molly lähtivät pelastamaan Watsonia?
Puhekuplien käyttö Uudessa Sherlockissa on hauska ja toimiva jippo joka kivasti havainnollistaa Holmesin työskentelytapaa.
Pikkujakso olisi pitänyt esittää myös normaalikakkosellakin ennen uutta jaksoa, katsoin sen äsken Tubesta, ei huono.

– L.N. (ei varmistettu)

Onneksi saadaan ekasta jaksosta versio grafiikoiden kanssa, ärsyttävää kun niitä ei eilisessä jaksossa ollut. Paha moka, kuka sen nyt sitten olikaan tehnyt.

Loistava jakso kuitenkin, vaati meikäläiseltä pitkää pinnaa olla katsomatta koko juttua etukäteen. Vähän jäi vaan vaivaamaan, mikä sherlockin feikkikuoleman selityksistä oli oikea...? (Ei ainakaan se kakkosversio...)

– Jonhlockfan (ei varmistettu)

asd,

lähetettävät ohjelmat tarkastetaan ilman muuta jo ikärajaluokittelun vuoksi. Ja kyllä tekstittämisestä vastaavat toki ammattilaiset. Pyydän Yle kääntämisestä ja versioinnista kommentin viestiisi.

Miika / TV2

– yletv2

Olet oikeassa. Kuulin illalla, että materiaalit ovat miltei lähetysvalmiina ja siitä innostuneena kirjasin tuon "nyt Areenassa" -tekstin tänne, mutta jakso ei ollutkaan ehtinyt koodautua vielä nettiin. Niin pitäisi kuitenkin tapahtua hyvinkin pian!

Miika / TV2

– yletv2

Minua harmittivat ihan samat asiat. Lisäksi jäi mieleen kohtaus, jossa Sherlock keskustelee Mycroftin kanssa Johnista ja sanoo "What life? I've been away", oli käännetty: "En ole kuullut hänestä mitään" tms. Alkuperäisen dialogin merkitys, että Sherlockin mielestä Johnilla ei voi olla elämää ilman Sherlockia, hukkuu käännöksessä täysin. Pikkujuttu, ja sattuuhan niitä, mutta silti harmittaa. Sarjan dialogi on niin älykästä ja terävää, että yhden pienen virheen vuoksi muuttuu pahimmassa tapauksessa koko kohtauksen merkitys.

– Fani (ei varmistettu)

Hienoa, että saitte tekstityksenkin virheet korjattua tähän eilen esitettyyn versioon! Kiitos nopeasta toiminnasta!

– Fani (ei varmistettu)

pc:llä eri versio kuin tabletilla

– Anonyymi (ei varmistettu)

Ehdin vasta nyt katsoa ihanaisen Uuden Sherlockin ekan osan, joka oli ihan mahtava! Tekee mieli katsoa heti uudestaan.

Nyt vasta huomasin, että Areenassa oli 7-minuuttinen esittelyjakso, joka ei näy enää. Voisiko sen saada vielä uudestaan näkyviin? Please!

– Taas myöhässä (ei varmistettu)

Taas myöhässä,

esittelyjakso on katsottavana tuossa ylempänä ja ollut sitä koko ajan julkaisusta lähtien. Areenassa johdanto ei ole ollutkaan.

Matkalainen,

miksei Areenasta katsominen onnistu?! Uskon kyllä, että kausi uusitaan vielä jossain vaiheessa, muttei ihan heti. Veikkaisin ensi vuotta.

Miika / TV2

– yletv2