Tämä keskustelu on suljettu: et voi kirjoittaa uusia kommentteja.

Hohto voitti Stephen King -äänestyksen

Kakkonen kertoo

Hohto voitti Stephen King -äänestyksen

Julkaistu torstaina 22.11.2012

YLE Kuvapalvelu

Kiitokseksi osallistuneille esitämme juhlakaudella kaksi King-elokuvaa: Rita Hayworth - avain pakoon nähdään 27. joulukuuta ja Viimeinen yhteys: The Dead Zone 3.1.2013. Lisäksi teemme töitä sen eteen, että myös ykkönen eli Hohto saataisiin Kakkoselle vuoden 2013 aikana.

Olette valinneet, ja mielestänne paras Stephen King -sovitus on Torrancen perheen monella tasolla kylmäävästä talvesta kertova Hohto (The Shining, 1980). Tulos oli lopulta varsin selvä, sillä Hohto keräsi melkein neljänneksen annetuista äänistä.

Harmi sinänsä, että King itse ei välttämättä olisi valinnasta kovin mielissään, sillä hän on ilmaissut useassa yhteydessä tyytymättömyytensä ohjaaja Stanley Kubrickin valintoihin ja painotuksiin. Niinpä King otti aktiivisen roolin ja vastasi mm. käsikirjoituksesta, kun Hohto-kirjasta tehtiin kolmiosainen minisarja vuonna 1997.

Toiselle sijalle sijoittui äänestyksessä Vihreä maili (Green Mile, 1999) ja kolmanneksi Rita Hayworth - avain pakoon (The Shawshank Redemption, 1994), joiden keskeisiä yhdistäviä tekijöitä ovat vankilamiljöö ja ohjaaja Frank Darabont. Vihreän mailin ääniprosenttisaalis oli n. 16 ja Shawshank Redemptionin 12, joten voittajakolmikko sai yhteensä yli puolet annetuista äänistä.

Vankahkoa kannatusta keräsivät lisäksi mm. Stand by Me - Viimeinen kesä (1986), Tukikohta-tv-sarja (The Stand, 1994), Uinu, uinu lemmikkini (Pet Sematary, 1989), Viimeinen yhteys: The Dead Zone (1983), Dolores Claiborne (1995) ja Piina (Misery, 1990). Täysin ilman mainintoja ei sentään jäänyt paraikaa kesken oleva Havenimmekaan.

Vastanneiden kesken arvottiin kolme Haven-boksia, jotka saivat Karsi Hattunen, Marjo Kannisto ja Marika Lamberg. Alla kooste vastausten oheen kirjatuista valintaperusteluista.

YLE Kuvapalvelu

1. Hohto

Kauhua ja jännitystä aidoimmillaan. Elokuvassa paha on läsnä tuntemattomalla ja miltei hypnoottisella tavalla. Sen hahmo ei ole ilmeinen, mutta luo "vääjäämättömyyden tunteen", jonka takana oleva voima saa asiat pois radaltaan - kiihtyvällä vauhdilla. (Vesa)

Ei ole Hohdon tunnelmaa voittanutta. Vähillä efekteillä kertakaikkisen loistava elokuva, jota ei kyllästy katsomasta uudestaan ja uudestaan. (Pia)

Jack Nicholsonin roolisuoritus teki elokuvasta uskottavan ja unohtumattoman. (Päivi)

2. Vihreä maili

Rinnakkain kulkevat tarinat eri aikakausilta toimivat loistavasti, ja häkellyttävän sopivat näyttelijävalinnat saavat unohtamaan, että kyse on elokuvasta. Hienona bonuksena elokuvassa on kautta linjan vaihtuvia tunnelmia upeasti komppaava musiikki. Elokuva, joka tarjoaa kaikkea itkusta nauruun, vihasta syvään myötäelämiseen. (Sanna)

Sopivasti sekoitettuna tyypillistä Kingin yliluonnollista kauhua sekä draamaa. (Essi)

3. Rita Hayworth - avain pakoon

Sielukas, loistava tarina ja hyvät näyttelijät. En muuten edes tiennyt, että elokuva perustuu Kingin tekstiin. Arvostukseni häntä kohtaan nousi pykälän tämän elokuvan takia. (Saija)

Elokuvan humaani sisältö ja luottamus positiivisen tahdon voimaan antaa aina kohottavan tunteen: elämä voittaa pimeyden. (Ovalkone)

YLE Kuvapalvelu

Stand by Me - viimeinen kesä

Vaikka King onkin tunnettu kirjoista, joissa on yliluonnollisia tapahtumia, on hän mielestäni parhaimmillaan kuvatessaan ihmisiä, heidän motiivejaan ja ajatuksiaan. Elokuvassa on saavutettu erinomaisen hyvin alkuperäisen pienoisromaanin tunnelma. (Petri)

Jotkut ovat muodostaneet lapsuudessaan Amerikka-kuvan Aku Ankan perusteelle, minä Kingin teosten perusteella. Tämä elokuva tuo mielestäni esille Kingin maailman sellaisena kuin sen olin kirjoja lukiessani kuvitellut. (Saija)

Tukikohta

Tv-sarja maalailee yhden hyytävän tulevaisuudenkuvan. Harvoja sovituksia, joissa King on itse mukana pienessä sivuroolissa. (Eero)

Uinu, uinu lemmikkini

Psykologinen jännäri, joka pitää täydellisesti otteessaan. Myös Haven on vienyt mukanaan. (Marjo)

Viimeinen yhteys: The Dead Zone

On tullut pureksittua katsoessa monta tyynyn nurkkaa rikki. (Ppirkkalainen)

Asiasanat:

Kommentit

tiistaina 27.11.2012

Sitten jos nähtäisiin se leikkaamaton versio.

tiistaina 27.11.2012

Stephen King EI ollut tyytyväinen kyseiseen filmatisointiin vaan teki oman versionsa vaan teetätti oman version, vaatimattomasti 4,5 tuntia pitkän!!

Ja on se muuten oikeasti PALJON parempi!!

Suosittelen!!

perjantaina 06.09.2013

Samaa mieltä, se toinen Hohto-filmatisointi on kirjan lukeneena paljon parempi. Mutta kyllä Kubrickin versiokin on hyvä, varsinkin Nicholsonin ansiosta.
Tuosta Shawshank Redemtionista, mielestäni Ylekin voisi käyttää nimenä vain "Avain pakoon", mikä sekään ei ole kovin onnistunut, mutta "Rita Hayworth - Avain pakoon" on ihan käsittämätön, pitääkö jo nimessä spoilata noin pahasti? Ei se silti elokuvaa pilaa, se on loistava, mutta jos joku ei ole tuota lukenut/katsonut, niin kyllähän se spoilaa ikävästi oleellisen juonikoukun.
En muuten itse olisi osannut nostaa mitään King-filmatisointia onnistuneimmaksi, pidän monistakin niistä, eri syistä ja vaihdellen suosikkeja. Myös Usva (The Mist) on yksi jo tuossa mainittujen lisäksi, jonka voisin nostaa listalle, samoin Salemin painajainen (Salem's Lot), se sarjaversio, elokuva ei mielestäni ole niin hyvä.

perjantaina 06.09.2013

Ehdotuksessasi on kieltämättä perää. En kuitenkaan ole varma, kuinka mielekästä ja mahdollista on muuttaa vakiintunutta nimeä lennosta. Jossain lehdessä oli muistaakseni kesällä artikkeli, jossa selvitettiin, millä perusteella käännös aikoinaan valittiin. Alkuperäisen pienoisromaanin otsikossahan Rita Hayworth on mukana, ja se vaikutti päätökseen. Sen sijaan Shawshank Redemptionille ei keksitty sopivaa suomennosta.

Miika / TV2


Muualla Yle.fi:ssä