Pääsiäinen sopii Mikael Agricolan juhlimisen ajankohdaksi mainiosti, onhan sana pääsiäinen hänen kehittämänsä uudissana; alunperin päsieinen. Kun monessa muussa kielessä pääsiäinen johtuu juhlan hepreankielisestä nimestä pesah, suomessa juhlitaan pääsiäistä edeltävän 40 päivän paastosta pääsemistä.
Sankarimme muistetaan uusien sanojen kehittäjänä, mutta hänellä oli myös kauneustajua kielen suhteen, kuten tämä runonpätkän käännös osoittaa:
Surullinen sydän, toistuva viha
ja harvoin iloa hakeva mieli
kuluttavat ihmisen elämän nopeasti.
Mutta sitaattivinkkiosastomme nostaa Agricolasta esiin leikkisän sanontojen sommittelijan. Eräässä esipuheessaan hän puolustelee teosta seuraavasti:
Älä polje kirjaa kuin sika, vaikka siinä on jokunen vika.
Tällaista suhteellisuudentajua toivotammekin kaikille kirja-arvostelijoille kautta suomea puhuvan maailman! Ei muuta kuin älä polje kirjaa kuin sika, vaikka siinä on jokunen vika ohjenuoraksi kielellisen esi-isämme hengessä!
