CHILE - SINUA MINÄ ITKEN
Augusto Pinochetin nimi on tänään uutisotsikoissa kautta maailman. Englantiin viime syyskuussa saapunut Chilen entinen diktaattori pidätettiin lokakuun kuudentenatoista Espanjan luovutuspyynnön perusteella. Pinochetia vaaditaan tuomittavaksi mittavista ihmisoikeusloukkauksista. Taistelu Pinochetin luovuttamisesta jatkuu, niin myös chileläisten taistelu paremmasta huomisesta.Chile - sinua minä itken perustuu Santiagossa 1941 syntyneen elokuvaohjaajan, Patricio Guzmánin menestyksekkääseen ja runsain mitoin palkittuun elokuvaan Taistelu Chilestä (La Batalla de Chile), joka valmistui 1974 ja jota ei koskaan esitetty Chilessä. Nyt, liki neljännesvuosisata vallankumouksen veristen päivien jälkeen, Guzmán näyttää elokuvansa 11.9.1973 tapahtumissa mukana olleille ihmisille sekä nuorille, jotka ovat vain kuulleet tai lukeneet Salvatore Allenden kansanrintaman kukistumisesta.
Guzmánin dokumentti koostuu Taistelu Chilestä -elokuvan katkelmiin ja niiden kautta tapahtumat uudelleen läpikäyvien haastateltavien muistikuviin, muun muassa Allenden lesken, Isabel Allenden, Allenden henkivartijoiden ja itse elokuvan tekijöiden tuntoihin ja ajatuksiin. Yhtä kantavana elementtinä Guzmánin 1997 valmistuneessa dokumentissa ovat nuorten opiskelijoiden huomiot tapahtuneesta ja omasta suhtautumisestaan Chilen menneisyyteen sekä heidän käsityksiinsä Chilen tulevaisuudesta.
''... jotenkin tunnen ylpeyttä omasta kansastani, joka taisteli ihanteensa puolesta. Taistelua on jatkettava ja jokainen taistelee omalla tavallaan. En halua tarttua aseeseen, vaan mieluummin taistelen tällä meidän tavallamme, opiskelemalla. Hankimme toisenlaisia aseita. Asiat eivät ole niin kuin meille väitetään. Elokuvaa katsellessa tiesimme valitettavasti koko ajan, että ihanne lopulta murskattaisiin. Silti on luvallista haaveilla ja taistella omien unelmiensa puolesta'', sanoo nuori opiskelija Lisette Alvarado.
Guzmánilla oli huomattavia vaikeuksia päästä elokuvineen Chileen. Hän pyysi kaikkiaan 40 koululta lupaa näyttää Taistelua Chilestä - vain kuusi antoi luvan. Ja kuitenkin: tulevaisuutta ei voi rakentaa ilman historiallista muistia.
- Ohjaaja: Patricio Guzmán
- Tuotanto: Les Films d'Ici, Ranska, 1997
In English In English In English
CHILE - LA MEMORIA OBSTINATA
The voice of memory speaks up against oblivion. Time is passing. A generation of young Chileans has grown up with no knowledge of the fact surrounding the military coup of September 11, 1973. In that day, Salvador Allende's democratically elected socialist government was overthrown by General Pinochet. It was supposed to be Juan's wedding day. Instead, he was almost killed fighting the dictator's troops. Now, Patrizio Guzmán returns to Chile, after 23 years.The time has come to reveal the long-forgotten truth. With him, Guzmán brings La Bataille du Chile, his major chronicle of that country's open and peaceful revolution. His documentary toured the world but was never seen in Chile. Discreetly, he shows it to his friends and a small group of students. Those who survived the struggle recognize their "disappeared" comrades, recall their courage and love of life.
After screening, the young people of are in a state of shock. In their need to know the truth, they seem to express all the repressed feelings of the Chilean people. They feel invested with a historical duty, knowing it is they must build the Chile of tomorrow.
- Director: Patricio Guzmán
- Production: Les Films d'Ici, France, 1997
Päivitys: 25.1.1999 U.E.
