YLE Colloquia Latina

An melius sit hoc modo?

Accipit obscaeno Cyniras sua viscera lecto
Ignarus filiae concubitusque petit

videlicet melius esset ni pro "natae" "filiae " scripsissem

Accipit obscaeno Cyniras sua viscera lecto
Ignarus natae concubitusque petit

Salve iterum, Agricola!

Bene quidem, bene, bene..., sed nonne scribi oportebat „Cinyras“ (Κινύρας)? Cf. Ov. met. 10, 299.

Feliciter vale.

Cinyras

Accipit obscaeno Cyniras sua viscera lecto
Ignarus natae concubitusque petit

Eurydices

Immitis coluber fugientis strinxit adunco
Dente pedem vitae detinuitque fugam

Gratias care pro admonitione

Accipit obscaeno Cinyras sua viscera lecto
Ignarus natae concubitusque petit

Eurydices

Immitis coluber fugientis strinxit adunco
Dente pedem vitae detinuitque fugam

Fluminis ad ripam Crebrenida sole capillos
Iniectos umeris siccatam per nemus omne
Aesacos urgeret nisi iam fugientis adunco
Dente pedem coluber strinxisset
(morsque propinquet)*

* forsan pergere debeo..

Salve, Agricola!

Nonne politi versus tui potius pertinent ad thema „Lingua Latina“ -> „Versificare necesse est“?

Cura, ut valeas.

Cunctanter tepido siccantem sole capillos
Iniectos umeris Crebrenida per nemus omne
Aesacus urgeret nisi iam fugientis adunco
Dente pedem coluber strinxisset perniciosus

Vale Marce tuque Rhumak

Quare hic mauelit papyrum pro codice habere,
disiectae atque ubinam nunc sint rogo rates.

Quid?

Plus poesis mihi legendum esset....

Nolite quaeso, amici, huius thematis neglegere titulum!

..

Phlebas macaronicus (vere mendosissimus) Iuliae sodalibusque omnibus, praesertim italice loquentibus, salutem dicit

Legebam epistulam tuam, Iulia, et inveni:

"Ego linguam Latinam colere vero Latinam, non maccaronicam in linguam Germanicam neque in ullam aliam linguam nitentem." (Epistula n. 6230)

Et mihi venit in mentem liber inscriptus "Macaronee Minori", Teofilo Folengo noster exaravit a.d. MLXV (1); incipit:

EGLOGA MACARONICA.
INTERLOCUTORES: TOGNAZZUS, BIGOLINUS, SIMON, SCARAMELLA.

TOGNAZZUS
Tu solus, Bigoline, iacens stravacatus in umbra,
castroni similis teneras cum masticat herbas,
quas fantasias animo subvolvis adessum?
Nonne soles faciem mihi promere semper alegram?

BIGOLINUS
Deh, Tognacce, precor, noli mihi rumpere testam:
si meus esse cupis charus compagnus ut ante,
discede atque tuum cura sequitare carminum.

TOGNAZZUS
Dexterius, o Bigoline meus: quae verba, diavol,
nunc baias? Sic vis me ad primum pellere tractum,
qui praeter pro te rostiri nostra corada
sive meus poni pro te magonus alessum?
Ergo malenconicus quare stas dicere voias.

BIGOLINUS
Quod, macarone, mihi poteris donare socorsum,
qui tibi non scires capite cercare pedogios?
Tu non sufficeres mihi descalzare stivallos,
et, merlotte, putas me consolare parolis.

…

Vale, valete

a.d iii Kal. Nov - Mediolano

---------------------

(1) Editio mea: Teofilo Folengo, "Macaronee Minori", Einaudi, Torino, 1987

Marcus Phlebae s.d.p.

Et in Germania versus qui vocantur macaronici compositi sunt. Ecce exemplum (hexam.):

Schmiedici et Schlosseres faciunt cum Hammere bumbum

(id est: Opifices ferrarii (Schmiede) fabrique claustrarii (Schlosser) malleo (mit dem Hammer) sonum efficiunt „bum bum“).

Versus autem Italicos abs te exhibitos multo elegantiores esse concedo.

Optime vale.

Iulia omnibus sodalibus bibliophilis sal.

Hodie visitavi espositionem bibliothecae universitatis Gottingensis inscripta "pretiosa Gottingensia". Vix umquam tam mirificos vidi libros!!! Clarissimi sunt biblia Gutenbergiana (videte etiam http://www.gutenbergdigital.de/gudi/start.htm), liber chronicarum, etiam Hypnerotomachiam Polyphili, quam in officina Aldi Manutii expressam nonnulli pulcherrimum librum illius temporis habent, et sacramentarium monasterii Fuldensios, quod pretiosissimus habetur liber in collectione (magis quam biblia!) et quod multis imaginibus multoque auro est ornatum; ceterum nonnulla manuscripta pulcherrima, inter quibus praeter ea, quae ante artem impressoriam inventam scripta sunt, etiam Ioannis Sachs poemata ipsius manu scripta et Georgii Friderici Grotefend de ecritura cuneiforma inveniuntur. Nec desunt, quae ad scientias et ad ethnographiam pertinent (Euclidi elementa, Copernicus, epistula prima Columbi, nonnulla Brasiliensia et Russica, pulcherrimae etiam florum animaliumque imagines), nec in unum spatium temporis est constricta collectio - recentissima saeculo vicesimo scripta sunt. Breviter dictum: Praestantissimum quemque librum contulerunt. Vellem vos omnes hic esse, ut una eum thesaurum admirari possemus!

Curate, ut valeatis!