YLE Teema

 

Suostuttelijat

Hei, Veijareita ja pyhimyksiä -sarja löytyy YouTubestakin (tosin ilman suomenkielistä tekstitystä) haulla: The Persuaders full episodes.

Alkuperäinen englanninkielinen nimi The Persuaders tarkoittaa suomeksi Suostuttelijat tai Taivuttelijat. Kun toisen pääosan esittäjä oli Pyhimys-sarjasta Suomessa tutuksi tullut Roger Moore, siitä suomenkilisen nimen viittaus pyhimyksiin ja kun Tony Curtis esitti jonkinlaista vastakohtaa, "huliviliä", niin viittaus veijareihin. Sinänsä outo nimi, kun kyseessä oli ihan eri sarja kuin Pyhimys ja vieläpä monikollisena, vaikka mukana oli ainoastaan yksi "entinen Pyhimys" ja kaverinaan vain yksi amerikkalainen "veijari". Samaa outoutta osoittaa toki sekin, kun toivotetaan "huomenia", "päiviä" ja "öitä", vaikka vuorokaudessa on vain yksi kutakin aikaa.

Vastaa


Yllä olevien sanojen tarkoituksena on estää koneellinen roskapostitus. Pahoittelemme lisävaivaa.