YLE Teema

 

Taneli Oulusta

Sanna kirjoitti:
Kappaleen esittäjä on Axelle red ja biisin nimi "Je t'attends"

Bonjour!
tässä linkki:
http://www.youtube.com/watch?v=aFmYBNRDBSs

ja tässä laulun sanat ja yritykseni suomentaa ne, koska suomi ei ole äidinkieleni:

Tous ces gens qui passent autour de moi
Dans la ville (kaikki nämä ihmiset, jotka ympärilläni kaupungissa kulkevat)

Ces gens qui courent et qui marchent au pas
Ou vont-ils (nämä ihmiset, jotka juoksevat, kävelevät tahdissa, mihin ovat menossa)

Est-ce le vent qui les pousse (tuuliko heidät työntää eteenpäin)
Vers d'invisibles rêves (näkymättömiä unelmia kohti)

Que voient-ils au bout de leur course
Quand le brouillard se lève (mitä he näkevät juoksunsa lopussa, kun sumu nousee)

Réponds-moi, je t'attends, je t'attends, je t'attends
(vastaa minulle sua odotan...)

Tous ces gens qui se serrent dans leurs bras
Sur leurs coeurs, (kaikki nämä ihmiset, jotka halaavat, puristavat toisiaan sydämillään)

Qui n' savent plus ce que c'est d'avoir froid
D'avoir peur
(jotka eivät enää tiedä, mitä se tarkoittaa kun palelee, kun pelottaa)

Est-ce la terre qui retient leurs pas
(maako heidän askeleensa hidastaa)

Ou le ciel qui est trop lourd (vai liian raskas taivas)

Ils marchent à l'écard du hasard (he kävelevät sattuman ohi/loitolla/syrjään???)
Que savent-ils de l'amour
Mitä he rakkaudesta tietävät

Cent fois, sans toi 100 kertaa ilman sinua
J'ai cherché ma route olen tietäni etsinyt
Sans foi ni loi ilman uskoa ilman lakia
("sans foi ni loi" ilmaisu käytetään kun puhutaan hurjasta rosvosta, rikollisesta, joka ei usko mihinkään eikää noudata mitään lakia)

Seule avec mes doutes (yksin epäilyjäni kaa)
Je t'attends (sua odotan...)
Je t'attends, je t'attends, je t'attends

Cent fois, sans toi
J'ai cherché ma route
Sans foi ni loi
Seule avec mes doutes
Cent fois, sans toi

Le coeur en déroute Sydämeni hukassa/tappiolla
Sans foi ni loi
J'ai perdu ma route eksyin/en löytänyt enää tietäni
Je t'attends
Je t'attends, je t'attends, je t'attends

Vastaa


Yllä olevien sanojen tarkoituksena on estää koneellinen roskapostitus. Pahoittelemme lisävaivaa.