Tulkkauksen ideana ei ole kääntää kaikkea vaan välittää viesti. Toki lääkärikäynnillä on elintärkeää, että kaikki menee oikein, mutta luolassa pystyi aivan hyvin käyttämään peräkkäistulkkausta, siis tulkattava sanoo asiansa ja tulkki tulkkaa sen yleisölle. Ammattitulkit tulkkaavat jopa 10 minuutin mittaisia pätkiä, siis monta monta lausetta. Puhumattakaan simultaanitulkkauksesta, jossa tulkataan sitä mukaa kun puhe etenee. Mikko pärjäsi ihan hyvin, ottaen huomioon lyhyen opiskeluajan ja on edelleen ehdoton suosikkini!
TIISTAINA 27.4.2010