Hei
Varmasti yksi syy siihen, miksi sait englanniksi vastauksen ranskankieliseen kyselyysi on juuri tuo mainitsemasi vastapuolen halu treenata omaa englantiaan. Minullekin on käynyt niin, vaikka puhun erinomaista ranskaa (se on ammattini). Kerrankin puhelimessa käännettiin kieli englanniksi, koska ko. madame oli asunut siellä ja halusi harjoitella. Mutta nopeammin asia tuli hoidettua, kun palattiin ranskaan...[/quote]

Meillä madame osaa ranskaa, mutta monsieur ei ollenkaan. Jouduimme viemään ranskalaisen automme garagelle Normandian maaseudulla. Selostin todella ystävälliselle mekaanikolle, mitä tarvitaan en francais, mutta kun monsieur oli mukana, mekaanikko alkoi varsinaisella tankero-englannilla hoitamaan asiaa hänen kanssaan. Auto tuli kuntoon - se lienee kuitenkin pääasia!