Pohjantähti (12)

Timo Koivusalon ohjaama kahdeksanosainen draamasarja Täällä Pohjantähden alla alkaa TV1:ssä sunnuntaina 23.12. Katso lisää

Vuonna 1973 leikattu yhdistelmäversio Edvin Laineen ohjaamista Väinö Linna -elokuvista Täällä Pohjantähden alla sekä Akseli ja Elina nähdään televisiossa ensimmäisen kerran.

Edvin Laineen ohjaamat Väinö Linna -dramatisoinnit kuuluvat suomalaisen elokuvan suureen kaanoniin. Kun ne valmistuivat, Täällä Pohjantähden alla vuonna 1968 ja Akseli ja Elina vuonna 1970, oli suomalaisen elokuvan maisema jo koko lailla toinen kuin Edvin Laineen maineen vuosina 1940- ja 1950-luvulla.

Elokuvan valmistelut aloitettiin jo 1960-luvun alussa, mutta sitten koko vanha elokuvateollisuus alkoi murentua muun muassa näyttelijälakon ja konkurssien vaikutuksesta. Kun Täällä Pohjantähden alla ja Akseli ja Elina vihdoin pääsivät tuotantoon ja ensi-iltaan, olivat alan vallanneet nuoret säännöistä piittaamattomat kokeilijat. Elokuvat näyttivät hyvin toiselta kuin muut saman vuonna valmistuneet.

Laineen konstailematon ja juureva näkemys Väinö Linnan romaanitrilogiasta saavutti katsojien suosion, mutta kriitikot löysivät elokuvasta myös moitittavaa: alkuperäisteokseen nähden lopputulos oli hätäilevä, kenties poukkoileva ja rytmitön.

Rytmisiin ongelmiin kokeiltiin muutosta vuonna 1973. Unkarista Suomeen muuttanut István Szintai, joka oli opiskellut Łódźin elokuvakorkeakoulussa, palkattiin leikkaamaan kahdesta elokuvasta yksi täydellinen versio. Tiivistelmästä tipahti kaksi tuntia materiaalia ja kokonaisia roolihenkilöitä pois, mutta alkutekstit säilytettiin ennallaan. Niinpä teksteissä luetellaan sellaisiakin henkilöitä, joita ei tässä versiossa esiinny. Leikkaaja Szintain nimeä ei myöskään esiinny elokuvan alussa.

Lyhennelty versio sai yllättäen melko positiivisen arvion kriitikoilta: sitä pidettiin selkeänä, toimivana ja puhuttelevana. Kansakunnan yli vyöryvä tapahtumien vuo on ulkopuolisen silmin katsottuna tullut jäntevämmäksi ja helpommin hahmottuvaksi. Kansainväliseksi vientiversioksi ajateltu tiivistelmä ei vetänyt katsojia teattereihin, eikä sitä ole koskaan aiemmin esitetty televisiossa.