Hei, Palaute koskee Elokuvamusiikin lumoissa - sarjan jaksoa Takaa-ajot. Käännöksessä oli yksi merkittävä virhe. (ei se mitään:). Eli: kun säveltäjä sanoi "all faders up", käännös oli "kaikki vaimentimet päällä". Säveltäjän sanoma oli kuitenkin täysin päinvastainen. Sanoman voisi sanoa Suomeksi vaikka, että potikat oli kaakossa tai kaikki volyymit oli täysillä. Hankala käännettävä. Fader on Suomessa ammattikielellä useimmiten liuku. Siis volyyminsäätöliuku, joka on "up"-asennossa auki, ei suinkaan vaimennettu. Toivottavasti en loukkaa. Hyvää kesää!