Kova laki koville luvuille

Heippa,

viimeisimmässä Kovan lain jaksossa oli sekoitettu suomennoksessa KCl (kaliumkloridi) ja KCn (kaliumsyanidi). Muuten hyvää työtä! :)

– Kielinörtti (ei varmistettu)

Kiitokset tosiaankin siitä, että sarjoja on esitetty ilman turhia taukoja. Erikoisyksikkö näistä on oma suosikki, joten mukava kuulla että jaksoja riittää tällä erää peräti elokuuhun saakka.

– Särvin (ei varmistettu)

Ostakeehan jo valmiiksi sitten tuo Kova laki: Los Angeles, kun emosarja loppuu aikanaan (voiei!). Eihän se L.A. kai kovin kummoinen ole, mutta jotain kuitennii.

...Ellei sitten olisi jonkinlaisen uusintakierroksen paikka ihan vanhoille jaksoille?

– Riker's Island (ei varmistettu)

Oliskohan mahdollista saada Kova Laki: Lontoo-sarjasta lisää tuotantokausia ruutuun? Eka tuotantokausi ihan suosikki tän alkuperäisversion rinnalla.

– tiijja (ei varmistettu)

Joo, tuota Kova laki - Lontoo sarjan toista kautta kyllä kaivataan. Todella hyvä setti. Voisitko selvitellä saataisiinko se eetteriin?

– Aleksi (ei varmistettu)

Tosiaan, tuolla näkyikin jo alussa kommentti aika pahaan käännösmokaan. Kaliumkloridi (potassium chloride) ei todellakaan ole sama kuin syankalium (potassium cyanide)! Sitä paitsi kääntäjän nimi loisti poissaolollaan, mitä ihmettelin. Tosin eipä tämän osan käännöksestä olisi kunnian kukko laulanutkaan. Yleensä käännökset ovat olleet asiallisia.

– Anonyymi (ei varmistettu)