Tuntematon sotilas ja työhaastattelu

Tuntematon sotilas

Koulussa meitä oli taas yksi vähemmän, nyt on puolet jo poissa ja meitä jäljellä enää neljä. Kristo tuli kuvausryhmän kanssa tunnille ja kuulimme seuraavan tehtävän: meidän on tarkoitus dubata ”Tuntematon sotilas” –elokuvan kohtaus espanjaksi. Lisäksi minä sain toisenkin tehtävän, edessä on työhaastattelu paikallisen punaisen ristin toimistossa! Lounaan jälkeen saimme elokuvan tekstit, saimme tehdä roolijaot itse. Sitten aloitimme porukalla vuorosanojen kääntämisen, siinä olikin hommaa. Eipä ollut ihan helppoa kääntää esim. lausetta ”kessulle kessu maistuu” espanjaksi. ”Korpisoturi” –sanaakaan ei sanakirja jostain syystä tuntenut. Elokuvassa puhutaan paljon murretta, joten aluksi piti kääntää murre yleiskielelle ja sitten vasta aloittaa kääntäminen espanjaksi. Kristo auttoi meitä lopuksi lukemalla käännökset läpi ja korjaamalla pahimmat virheet niin että lauseet edes merkitsivät jotain. Illalla meillä oli sovittu tapaaminen Salamancan yliopiston kielitieteen laitoksella, jossa eräs viimeisen vuoden opiskelija nauhoitti kielitieteen professorin ohjauksessa meidän vuorosanat. Hommaa jouduttiin toistamaan todella moneen kertaan, jotta saatiin vuorosanat oikein oikealla äänensävyllä ja tarpeeksi nopeasti nauhalle. Ilta vierähti dubbauksessa niin ettei illalla jäänyt oikein aikaa lukea espanjaa laisinkaan. Angela tuli tänään apuun kun tuskailin epäsäännöllisten verbien imperatiivien vaikeutta. Hän istutti minut Ianin kanssa sohvalle, laittoi espanjankielisen rentoutuskasetin soimaan ja rentoutuksen aikaan luki verbimuotoja ääneen. Yllättävää miten sanat ihan oikeasti tuntuivat jäävän paremmin mieleen! 

Työhaastattelu

Taas koe! Almudena yllätti meidät jo kymmeneltä kokeen kanssa, kirjallinen osio tuntui tällä kertaa vielä haastavammalta kuin aikaisemmin. Nyt suullisesta osiosta sai jo yhtä paljon pisteitä kuin kirjallisesta osiosta. Kokeessa käsiteltiin paljon preteritiperfektiä ja preteriti-indefiniitti, mutta niiden varsinaiset erot kävimme vasta kokeen jälkeen iltapäivällä läpi. Ella haki minut jo puolen päivän jälkeen pois tunnilta, sillä matkasimme kuvausryhmän kanssa ”Cruz rojaan” eli paikalliseen punaiseen ristiin. Rakennus on aivan härkätaisteluareenan vieressä, niinpä pihalla onkin punaisen ristin paitaan puettu härkä, joka työntää pyörätuolia. Se oli kerrassaan huvittava patsas! Minä olisin mielelläni istunut kuvien oton ajaksi pyörätuoliin, mutta Eddien mielestä oli kuitenkin parempi vain seistä sen vieressä. Työhaastattelu oli varsin mukava tapahtuma, haastattelijana oli punaisen ristin Salamancan osaston pomo Carlos Santos Romero. Ei muuta kuin Curriculum vitae sähköpostilla hänelle ja sitten Espanjan punaisen ristin kautta Etelä-Amerikkaan töihin!

Illalla meidän oli tarkoitus tavata yliopistolla, jossa näimme eilisen dubbauksen tuloksen. Nauru oli herkässä kun kuunteli minua, Hetaa ja Virveä puhumassa raavaiden miesten rooleja. Roy oli tehnyt hommansa ehdottomasti parhaiten, äänestä oikein kuuli rooliin eläytymisen. Kokeen tulokset kuulimme sen jälkeen yliopiston pihalla, minä olin ollut paras! Pudotukseen joutuvat huomenna Heta ja Virve, näin ollen minä ja Roy ollaan varmasti jo finaalikolmikossa.

Tuliaisia

Ihanan rauhallinen päivä! Espanjaa sain jonkin verran opiskeltua, lisäksi tein kotitehtäväksi annetun omaelämäkerran kirjoittamisen espanjaksi. Puolilta päivin lähdin tuliaisostoksille Carrefouriin, mikä kaikkinensa oli melkoinen vikatikki. Ihmisiä oli liikkeellä aivan mahdottomasti, kassalla piti seistä vaikka kuinka kauan. Iltapäivällä Virveltä tuli viestiä, hän kertoi selvinneensä jatkoon. Sovimme tapaamisen illaksi Plaza Mayorille, mutta eipä siellä toisen löytäminen ollutkaan niin helppoa, vaikka me kumpikin vaaleina erotutaan joukosta melko hyvin. Aukiolla oli lähestyvien kunnallisvaalien takia valtavasti eri puolueiden edustajia käännyttämässä vielä viikko ennen äänestyspäivää ihmisiä kannattajikseen. Virve ja Heta olivat tehtävässään joutuneet paikallisen poliisin kanssa tekemisiin eli heillä oli ollut mukana joku täysin ummikko suomalainen tyttö, jonka käsilaukku oli muka varastettu. Niinpä kummankin oli sitten vuorollaan pitänyt selittää tytön kertomus poliiseille espanjaksi. Raadin mukaan Virve oli ollut parempi ja selittänyt enemmän, joten Hetan kisa loppui tähän.

Vapaapäivä

Heräsin aamulla valtavaan ukonilmaan, kadulla satoi rakeita, vettä tuli ajoittain kaatamalla ja joka puolella tuntui salamoivan. Angela oli ehtinyt lähteä jo messuun, mutta keskustelin pitkään (huom! espanjaksi) Angelan uuden amerikkalaisen alivuokralaisen, Markin, kanssa. Cris ei puhunut monen kuukauden jälkeenkään kunnolla espanjaa, mutta Mark puhui jo tullessaan paljon parempaa espanjaa kuin Cris lähtiessään, joten Mark todennäköisesti todella tulee Salamancassa ollessaan oppimaan jotain. Muuten kun amerikkalaisen nuorison suurimpana tehtävänä tuntuu olevan fiestan juhliminen Salamancan yössä.
< edellinen    seuraava >