Khalasteluonnea!

Tietotekniikan sanasto on meille sanoista kiinnostuneille suomen kielen ystäville ja ystävättärille alituinen murheenkryyni. Englanninkielestä huolettomasti omaksuttuja hakkereita, kiigeneitä ja devaajia ei mielellään seivaisi omaan sanavarastoonsa, mutta useimmiten asiat käytännössä sujuvat parhaiten tätä modernia siansaksaa käyttämällä.

Mutta on tietokonealan kielenkäytössä myös hyvät hetkensä. Jos nyt hyväksi hetkeksi voi väittää sitä, kun netin käyttäjältä yritetään udella pankkitunnuksia erityisen sähköpostiviestin avulla. Tämä niin sanottu phishing alkoi yleistyä pari vuotta sitten ja ilmeisesti se on tehonnut, koska phishingiä yhä harrastetaan.

Suomeksi termi on yleisesti käännetty kalasteluksi, mutta ehkä vesistöjemme tarmokkaat ammattikalastajat arvostaisivat, jos vilunkihommille annettaisiin eri nimi kuin ikivanhalle ammatille. Ja mikäpä siinä, onhan phishingille jo annettu aivan oma erityissanansa.

Tuo sana on tietenkin khalastelu. Ensimmäinen maininta khalastelusta löytyy atk-turvallisuutta käsitelleestä uutisryhmäkeskustelusta lokakuulta 2005, mutta varsinaiseksi muoti-ilmiöksi sen käyttö ei ole äitynyt.

Nyt kun kesä ja onkimissesonki on alkanut, Aristoteleen sitaattivinkkijasoto kehottaakin erottamaan kalastelun phishingistä sanalla khalastelu. Vaikka samalla kun toivomme, että khalastelu yleistyisi, meidän pitää tietenkin toivoa, että khalastelu ei yleistyisi.