Teema vastaa: Kiitos palautteesta. Lähetys oli suora, joten suomentaminen oli mahdotonta. Ymmärrän harmin, joka aiheutui uusinnan tekstityksen puuttumisesta. Jos olisimme käännättäneet koko pitkän gaalalähetyksen, olisi monituntisen kokonaisuuden suomentaminen vienyt lähes viikon, joten päätimme toteuttaa monen toiveen ja uusia ohjelman päiväsaikaan jo samana päivänä. Koko tuotannolla sopimuksen allekirjoittamisesta itse lähetykseen oli äärimmäisen tiukka aikataulu. Sopimuksemme Disneyn kanssa on kaksivuotinen, joten nyt meillä on mahdollisuus miettiä rauhassa ja huolella ensi vuoden gaalan uusinnan ajankohta, ja tutkimme myös sitä mahdollisuutta, että lähetystä suomentaisi monta suomentajaa yhtä aikaa. Sillä tavalla ohjelmaan saisi tekstityksen lyhyemmässäkin ajassa.
Yst. terv. Marika Kecskeméti, ohjelmapäällikkö, Yle Teema